{"id":730,"date":"2019-03-24T15:10:56","date_gmt":"2019-03-24T14:10:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vhv-anlagenbau.net\/vhv2019\/?page_id=730"},"modified":"2023-08-02T16:57:19","modified_gmt":"2023-08-02T14:57:19","slug":"agb","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.vhv-anlagenbau.de\/en\/agb\/","title":{"rendered":"Conditions","raw":"Conditions"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-3 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"background-color: rgba(255,255,255,0);background-position: center center;background-repeat: no-repeat;padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;margin-bottom: 0px;margin-top: 0px;border-width: 0px 0px 0px 0px;border-color:#eae9e9;border-style:solid;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-4 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"margin-top:15px;margin-bottom:15px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\" style=\"background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;padding: 0px 0px 0px 0px;\">\n<div class=\"fusion-slider-revolution rev_slider_wrapper\">\t\t\t<!-- START AGB EN REVOLUTION SLIDER 6.2.2 --><p class=\"rs-p-wp-fix\"><\/p>\n\t\t\t<rs-module-wrap id=\"rev_slider_43_2_wrapper\" data-source=\"gallery\" style=\"background:#ffffff;padding:0;margin:0px auto;margin-top:0;margin-bottom:0;\">\n\t\t\t\t<rs-module id=\"rev_slider_43_2\" style=\"display:none;\" data-version=\"6.2.2\">\n\t\t\t\t\t<rs-slides>\n\t\t\t\t\t\t<rs-slide data-key=\"rs-47\" data-title=\"Slide\" data-duration=\"7000\" data-anim=\"ei:d;eo:d;s:d,d;r:,0;t:scaledownfrombottom;sl:d,d;\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"\/\/www.vhv-anlagenbau.de\/vhv2020\/wp-content\/plugins\/revslider\/public\/assets\/assets\/transparent.png\" title=\"2018-09-18-VHV-35_Aussen\" width=\"2000\" height=\"1123\" data-parallax=\"off\" class=\"rev-slidebg\" data-no-retina>\n<!--\n\t\t\t\t\t\t\t--><rs-layer\n\t\t\t\t\t\t\t\tid=\"slider-43-slide-47-layer-11\" \n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-type=\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-rsp_ch=\"on\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-xy=\"xo:-300px,-488px,-488px,-651px;yo:-493px,-495px,-496px,-493px;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-text=\"l:22;a:inherit;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-dim=\"w:['2000px','2000px','2000px','2000px'];h:['1123px','1123px','1123px','1123px'];\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-frame_0=\"tp:600;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-frame_1=\"tp:600;sp:1500;sR:10;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-frame_999=\"st:w;auto:true;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tstyle=\"z-index:5;\"\n\t\t\t\t\t\t\t><img decoding=\"async\" src=\"\/\/www.vhv-anlagenbau.de\/vhv2020\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/2018-09-18-VHV-35_Aussen-1.jpg\" data-no-retina> \n\t\t\t\t\t\t\t<\/rs-layer><!--\n\n\t\t\t\t\t\t\t--><rs-layer\n\t\t\t\t\t\t\t\tid=\"slider-43-slide-47-layer-13\" \n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-type=\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-rsp_ch=\"on\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-xy=\"xo:-253px,-450px,-488px,-700px;yo:-57px,-577px,-200px,-200px;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-text=\"l:22;a:inherit;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-dim=\"w:['2000px','2000px','2000px','2000px'];h:['1123px','1123px','1123px','1123px'];\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-frame_0=\"x:100%;o:1;tp:600;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-frame_0_mask=\"u:t;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-frame_1=\"tp:600;st:1300;sp:1500;sR:1300;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-frame_1_mask=\"u:t;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-frame_999=\"o:0;tp:600;st:w;sR:4200;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tstyle=\"z-index:6;\"\n\t\t\t\t\t\t\t><img decoding=\"async\" src=\"\/\/www.vhv-anlagenbau.de\/vhv2020\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/2018-09-18-VHV-35_Aussen.png\" data-no-retina> \n\t\t\t\t\t\t\t<\/rs-layer><!--\n\n\t\t\t\t\t\t\t--><rs-layer\n\t\t\t\t\t\t\t\tid=\"slider-43-slide-47-layer-5\" \n\t\t\t\t\t\t\t\tclass=\"avada-landing-product-title\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-type=\"text\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-color=\"rgba(255, 255, 255, 1)\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-rsp_ch=\"on\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-xy=\"x:l,l,l,c;xo:130px,50px,50px,-22px;yo:90px,88px,110px,109px;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-text=\"s:80,80,80,60;l:110,110,80,60;fw:700;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-frame_0=\"y:100%;tp:600;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-frame_0_mask=\"u:t;y:100%;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-frame_1=\"tp:600;e:back.out;st:3000;sp:2000;sR:3000;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-frame_1_mask=\"u:t;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-frame_999=\"st:w;sp:800;auto:true;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-frame_999_mask=\"u:t;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tstyle=\"z-index:7;font-family:Source Sans Pro;\"\n\t\t\t\t\t\t\t>Conditions \n\t\t\t\t\t\t\t<\/rs-layer><!--\n\n\t\t\t\t\t\t\t--><rs-layer\n\t\t\t\t\t\t\t\tid=\"slider-43-slide-47-layer-10\" \n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-type=\"image\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-rsp_ch=\"on\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-xy=\"xo:504px,424px,423px,360px;yo:80px,82px,86px,89px;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-text=\"l:22,22,22,22;a:inherit;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-dim=\"w:100px,100px,100px,80px;h:86px,86px,86px,69px;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-frame_0=\"x:175%;o:1;tp:600;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-frame_0_mask=\"u:t;x:-100%;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-frame_1=\"tp:600;e:power3.out;st:5100;sp:1500;sR:5100;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-frame_1_mask=\"u:t;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tdata-frame_999=\"st:w;sp:800;auto:true;\"\n\t\t\t\t\t\t\t\tstyle=\"z-index:8;\"\n\t\t\t\t\t\t\t><img decoding=\"async\" src=\"\/\/www.vhv-anlagenbau.de\/vhv2020\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/VHV_Stern-Logo.png\" data-no-retina> \n\t\t\t\t\t\t\t<\/rs-layer><!--\n-->\t\t\t\t\t\t<\/rs-slide>\n\t\t\t\t\t<\/rs-slides>\n\t\t\t\t\t<rs-progress class=\"rs-bottom\" style=\"visibility: hidden !important;\"><\/rs-progress>\n\t\t\t\t<\/rs-module>\n\t\t\t\t<script type=\"text\/javascript\">\n\t\t\t\t\tsetREVStartSize({c: 'rev_slider_43_2',rl:[1240,1024,778,480],el:[],gw:[1400,1024,778,480],gh:[300,300,300,300],type:'standard',justify:'',layout:'fullwidth',mh:\"0\"});\n\t\t\t\t\tvar\trevapi43,\n\t\t\t\t\t\ttpj;\n\t\t\t\t\tjQuery(function() {\n\t\t\t\t\t\ttpj = jQuery;\n\t\t\t\t\t\tif(tpj(\"#rev_slider_43_2\").revolution == undefined){\n\t\t\t\t\t\t\trevslider_showDoubleJqueryError(\"#rev_slider_43_2\");\n\t\t\t\t\t\t}else{\n\t\t\t\t\t\t\trevapi43 = tpj(\"#rev_slider_43_2\").show().revolution({\n\t\t\t\t\t\t\t\tjsFileLocation:\"\/\/www.vhv-anlagenbau.de\/vhv2020\/wp-content\/plugins\/revslider\/public\/assets\/js\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\tsliderLayout:\"fullwidth\",\n\t\t\t\t\t\t\t\tduration:7000,\n\t\t\t\t\t\t\t\tvisibilityLevels:\"1240,1024,778,480\",\n\t\t\t\t\t\t\t\tgridwidth:\"1400,1024,778,480\",\n\t\t\t\t\t\t\t\tgridheight:\"300,300,300,300\",\n\t\t\t\t\t\t\t\tspinner:\"spinner3\",\n\t\t\t\t\t\t\t\tresponsiveLevels:\"1240,1024,778,480\",\n\t\t\t\t\t\t\t\tdisableProgressBar:\"on\",\n\t\t\t\t\t\t\t\tnavigation: {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tmouseScrollNavigation:false,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tonHoverStop:false,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\ttouch: {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\ttouchenabled:true,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tswipe_min_touches:50\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t\t\t\t},\n\t\t\t\t\t\t\t\tparallax: {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tlevels:[2,5,3,8,6,7,12,16,10,50,47,48,49,50,51,55],\n\t\t\t\t\t\t\t\t\ttype:\"mouse\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\torigo:\"slidercenter\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tspeed:2000\n\t\t\t\t\t\t\t\t},\n\t\t\t\t\t\t\t\tfallbacks: {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tallowHTML5AutoPlayOnAndroid:true\n\t\t\t\t\t\t\t\t},\n\t\t\t\t\t\t\t});\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t});\n\t\t\t\t<\/script>\n\t\t\t\t<script>\n\t\t\t\t\tvar htmlDivCss = '\t#rev_slider_43_2_wrapper rs-loader.spinner3 div { background-color: #e30613 !important; } ';\n\t\t\t\t\tvar htmlDiv = document.getElementById('rs-plugin-settings-inline-css');\n\t\t\t\t\tif(htmlDiv) {\n\t\t\t\t\t\thtmlDiv.innerHTML = htmlDiv.innerHTML + htmlDivCss;\n\t\t\t\t\t}else{\n\t\t\t\t\t\tvar htmlDiv = document.createElement('div');\n\t\t\t\t\t\thtmlDiv.innerHTML = '<style>' + htmlDivCss + '<\/style>';\n\t\t\t\t\t\tdocument.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(htmlDiv.childNodes[0]);\n\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t<\/script>\n\t\t\t<\/rs-module-wrap>\n\t\t\t<!-- END REVOLUTION SLIDER -->\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-4 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"background-color: rgba(255,255,255,0);background-position: left top;background-repeat: no-repeat;padding-top:2%;padding-right:0px;padding-bottom:40px;padding-left:0px;margin-bottom: 0px;margin-top: 20px;border-width: 0px 0px 0px 0px;border-color:#eae9e9;border-style:solid;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-5 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"margin-top:15px;margin-bottom:15px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\" style=\"background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;padding: 0px 20px 0px 20px;\"><div class=\"fusion-text fusion-text-4\"><h2>Terms and Conditions of Business for VHV Anlagenbau GmbH<\/h2>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-6 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-one-half fusion-column-first\" style=\"width:48%; margin-right: 4%;margin-top:14px;margin-bottom:15px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\" style=\"background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;padding: 20px 20px 20px 20px;\"><div class=\"fusion-text fusion-text-5\"><p><strong>1. Scope<\/strong><\/p>\n<p>These Conditions of Sale and Supply apply for entrepreneurs as defined by section 14 of the German Civil Code (BGB). All performance is subject solely to the conditions as defined below. Terms and conditions of business of the contracting party are not valid except in cases where we have expressly accepted them.<\/p>\n<p><strong>2. Offers, scope of performance and contract conclusion<\/strong><\/p>\n<p>Our written confirmation of order, given as a result of the purchase order, is definitive for the scope, nature and time of the delivery. Documents forming part of the offer, such as figures, drawings, etc. are not to be understood to show true dimensions and weights unless this is expressly confirmed. We reserve the right of ownership and copyright for these documents; they may not be disclosed to or shared with third parties without our consent. If the order is not placed, these documents must be returned on request without delay. Offers are made subject to confirmation.<\/p>\n<p>A right to revoke must be reserved by an explicit provision in the contract.<\/p>\n<p><strong>3. Terms of payment<\/strong><\/p>\n<p>Prices are quoted net ex works. Partial deliveries and partial invoices are permissible. Offsetting is permissible only with receivables that are uncontested or recognised as legally binding. Bills of exchange or cheques are accepted only in lieu of performance. Discounts and fees are borne by the contracting party.<\/p>\n<p>All invoices are due for payment within 30 days of the invoice date. If this deadline is exceeded, we are entitled to invoice late payment interest at the rate at which our bank charges us for an overdraft facility and at a rate not less than eight percent above the respective base rate.<\/p>\n<p>In the event of the contracting party defaulting, we may, after informing the former of our intent to do so, cease fulfilment of our obligations until receipt of payment.<\/p>\n<p>If, after contract conclusion, it becomes clear that our claim to payment is endangered by an inability of the contracting party to pay this claim, we may refuse performance and set the partner a reasonable grace period in which the partner must render payment concurrently for performance or provide a security. In the event of refusal or fruitless expiry of the grace period, we are entitled to rescind the contract and demand compensation.<\/p>\n<p><strong>4. Delivery times<\/strong><\/p>\n<p>Times specified for deliveries are made to the best of our judgment and are extended appropriately if the contracting party neglects to fulfil the latter\u2019s required or agreed duties to cooperate, or fails to do so in good time. The same applies for measures required by industrial action and the occurrence of unforeseeable impediments lying beyond our control, including delayed deliveries from an upstream supplier, disruptions to traffic and business operations, shortages of materials, energy, etc. Changes to delivered goods required by the contracting party also lead to an appropriate extension of the delivery time.<\/p>\n<p>The contracting party is entitled to rescind the contract only if we bear responsibility for the non-compliance with the delivery date and the former has granted us an appropriate extension that has expired fruitlessly.<\/p>\n<p><strong>5. Shipping<\/strong><\/p>\n<p>All shipments\u2014including carriage paid shipments\u2014are made with the cost and risk borne by the contracting party. Packaging is billed at cost.<\/p>\n<p><strong>6. Drawings<\/strong><\/p>\n<p>Figures, dimensions and weights may be subject to changes insofar as these are acceptable for the contracting party. This does not affect obligations.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-7 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-one-half fusion-column-last\" style=\"width:48%;margin-top:14px;margin-bottom:15px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\" style=\"background-position:left top;background-repeat:no-repeat;-webkit-background-size:cover;-moz-background-size:cover;-o-background-size:cover;background-size:cover;padding: 10px 10px 10px 10px;\"><div class=\"fusion-text fusion-text-6\"><p><strong>7. Retention of title<\/strong><\/p>\n<p>We retain the title to the delivered goods until the receipt of all deliverables from the business relationship with the contracting party.<\/p>\n<p>The contracting party is entitled to sell these goods in the course of ordinary business provided that the contracting party\u2019s obligations from our business relationship are met in good time. The retained goods may neither be pledged nor offered as a security, however. The contracting party shall secure our rights in the event of reselling the retained goods on credit.<\/p>\n<p>The contracting party hereby assigns to us in advance all receivables and rights from the sale of goods to which we are owed retention of title. We hereby accept this assignment.<\/p>\n<p>The contracting party always performs any processing or reworking of the retained goods on our behalf. If the retained goods are processed or permanently combined with other objects that do not belong to us, we acquire a right of ownership to the new thing in proportion to the invoice value of the retained goods to the other processed or combined objects at the point in time of this processing or combination.<\/p>\n<p>If machinery, accessories, etc. are anchored into foundations or similar in the earth or ground, or parts of buildings, or become firmly connected to other objects in some other way, it is agreed that this connection is only temporary in nature and may not become permanent until the contracting party has achieved full ownership by fulfilling the contracting party\u2019s obligations.<\/p>\n<p>The contracting party shall inform us without delay about enforcement actions taken by third parties concerning the retained goods, the receivables assigned to us or other securities, and shall provide us with the documents needed to intervene in these actions. This same provision applies to impairments of any other kind.<\/p>\n<p><strong>8. Claims for defects<\/strong><\/p>\n<p>If the purchase is a commercial transaction for both parties, the contracting party shall inspect the goods immediately on receipt, insofar as feasible in the ordinary course of business, and shall notify us of any defects discovered immediately. If the contracting party does not notify us in this way, the goods are considered accepted unless the defect is of a kind that was not discoverable by this inspection. Section 377 ff. of the German Commercial Code (HGB) applies in all other respects.<\/p>\n<p>Legitimate claims for defects are limited to demand for cure only. At our discretion, we will either remedy the contested goods or supply a substitute free of defects. If we fail to provide a cure, the contracting party has, at the latter\u2019s discretion, the right to reduce compensation or demand the unwinding of the contract.<\/p>\n<p>Claims for defects lapse in one year from the delivery of the purchased item.<\/p>\n<p><strong>9. Liability<\/strong><\/p>\n<p>Claims for compensation from the contracting party are excluded. This does not apply in the case of wilful intent, gross negligence, the breaching of fundamental contractual obligations on our part or if guarantees have been offered.<\/p>\n<p><strong>10.<\/strong> The invalidity of individual contractual provisions does not affect the validity of the remaining contractual provisions.<\/p>\n<p><strong>11.<\/strong> If a choice-of-court agreement has been made according to section 38 of the German Code of Civil Procedure (ZPO), the place of venue for all claims of the parties, including actions on bills of exchange and cheques, is agreed as Ibbenbu\u0308ren or Mu\u0308nster.<\/p>\n<p><strong>12.<\/strong> The contractual relationships are governed solely by the Law of the Federal Republic of Germany.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:20px;margin-bottom:20px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-button-wrapper\"><style type=\"text\/css\">.fusion-button.button-2 {border-radius:2px;}<\/style><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-default button-2 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/www.vhv-anlagenbau.de\/vhv2020\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Terms-and-Conditions_EN.pdf\"><span class=\"fusion-button-text fusion-button-text-right\">Download now terms and conditions<\/span><span class=\"fusion-button-icon-divider button-icon-divider-right\"><i class=\"fa-download fas\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><\/a><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false,"raw":"[fusion_builder_container hundred_percent=\"no\" hundred_percent_height=\"no\" hundred_percent_height_scroll=\"no\" hundred_percent_height_center_content=\"yes\" equal_height_columns=\"no\" menu_anchor=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" status=\"published\" publish_date=\"\" class=\"\" id=\"\" background_color=\"\" background_image=\"\" background_position=\"center center\" background_repeat=\"no-repeat\" fade=\"no\" background_parallax=\"none\" enable_mobile=\"no\" parallax_speed=\"0.3\" video_mp4=\"\" video_webm=\"\" video_ogv=\"\" video_url=\"\" video_aspect_ratio=\"16:9\" video_loop=\"yes\" video_mute=\"yes\" video_preview_image=\"\" border_size=\"\" border_color=\"\" border_style=\"solid\" margin_top=\"\" margin_bottom=\"\" padding_top=\"\" padding_right=\"\" padding_bottom=\"\" padding_left=\"\"][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=\"1_1\" layout=\"1_1\" spacing=\"\" center_content=\"no\" link=\"\" target=\"_self\" min_height=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" class=\"\" id=\"\" background_color=\"\" background_image=\"\" background_image_id=\"\" background_position=\"left top\" background_repeat=\"no-repeat\" hover_type=\"none\" border_size=\"0\" border_color=\"\" border_style=\"solid\" border_position=\"all\" padding_top=\"\" padding_right=\"\" padding_bottom=\"\" padding_left=\"\" margin_top=\"\" margin_bottom=\"\" animation_type=\"\" animation_direction=\"left\" animation_speed=\"0.3\" animation_offset=\"\" last=\"no\"][rev_slider alias=\"agb-en\" \/][\/fusion_builder_column][\/fusion_builder_row][\/fusion_builder_container][fusion_builder_container hundred_percent=\"no\" hundred_percent_height=\"no\" hundred_percent_height_scroll=\"no\" hundred_percent_height_center_content=\"yes\" equal_height_columns=\"no\" menu_anchor=\"\" hide_on_mobile=\"no\" status=\"published\" publish_date=\"\" class=\"\" id=\"\" background_color=\"\" background_image=\"\" background_position=\"left top\" background_repeat=\"no-repeat\" fade=\"no\" background_parallax=\"none\" enable_mobile=\"no\" parallax_speed=\"0.3\" video_mp4=\"\" video_webm=\"\" video_ogv=\"\" video_url=\"\" video_aspect_ratio=\"16:9\" video_loop=\"yes\" video_mute=\"yes\" video_preview_image=\"\" border_size=\"0px\" border_color=\"\" border_style=\"solid\" margin_top=\"20px\" margin_bottom=\"\" padding_top=\"2%\" padding_right=\"\" padding_bottom=\"40px\" padding_left=\"\"][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=\"1_1\" layout=\"1_1\" spacing=\"\" center_content=\"no\" link=\"\" target=\"_self\" min_height=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" class=\"\" id=\"\" background_image_id=\"\" background_color=\"\" background_image=\"\" background_position=\"left top\" undefined=\"\" background_repeat=\"no-repeat\" hover_type=\"none\" border_size=\"0\" border_color=\"\" border_style=\"solid\" border_position=\"all\" padding_top=\"\" padding_right=\"20\" padding_bottom=\"\" padding_left=\"20\" margin_top=\"\" margin_bottom=\"\" animation_type=\"\" animation_direction=\"left\" animation_speed=\"0.3\" animation_offset=\"\" last=\"no\"][fusion_text columns=\"\" column_min_width=\"\" column_spacing=\"\" rule_style=\"default\" rule_size=\"\" rule_color=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" class=\"\" id=\"\"]\n<h2>Terms and Conditions of Business for VHV Anlagenbau GmbH<\/h2>\n[\/fusion_text][\/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=\"1_2\" layout=\"1_2\" last=\"no\" spacing=\"yes\" center_content=\"no\" hide_on_mobile=\"no\" background_color=\"\" background_image=\"\" background_repeat=\"no-repeat\" background_position=\"left top\" hover_type=\"none\" link=\"\" border_position=\"all\" border_size=\"0px\" border_color=\"\" border_style=\"solid\" padding_top=\"20px\" padding_right=\"20px\" padding_bottom=\"20px\" padding_left=\"20px\" margin_top=\"14px\" margin_bottom=\"\" animation_type=\"0\" animation_direction=\"up\" animation_speed=\"0.7\" animation_offset=\"\" class=\"\" id=\"\" min_height=\"\"][fusion_text columns=\"\" column_min_width=\"\" column_spacing=\"\" rule_style=\"default\" rule_size=\"\" rule_color=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" class=\"\" id=\"\"]\n\n<strong>1. Scope<\/strong>\n\nThese Conditions of Sale and Supply apply for entrepreneurs as defined by section 14 of the German Civil Code (BGB). All performance is subject solely to the conditions as defined below. Terms and conditions of business of the contracting party are not valid except in cases where we have expressly accepted them.\n\n<strong>2. Offers, scope of performance and contract conclusion<\/strong>\n\nOur written confirmation of order, given as a result of the purchase order, is definitive for the scope, nature and time of the delivery. Documents forming part of the offer, such as figures, drawings, etc. are not to be understood to show true dimensions and weights unless this is expressly confirmed. We reserve the right of ownership and copyright for these documents; they may not be disclosed to or shared with third parties without our consent. If the order is not placed, these documents must be returned on request without delay. Offers are made subject to confirmation.\n\nA right to revoke must be reserved by an explicit provision in the contract.\n\n<strong>3. Terms of payment<\/strong>\n\nPrices are quoted net ex works. Partial deliveries and partial invoices are permissible. Offsetting is permissible only with receivables that are uncontested or recognised as legally binding. Bills of exchange or cheques are accepted only in lieu of performance. Discounts and fees are borne by the contracting party.\n\nAll invoices are due for payment within 30 days of the invoice date. If this deadline is exceeded, we are entitled to invoice late payment interest at the rate at which our bank charges us for an overdraft facility and at a rate not less than eight percent above the respective base rate.\n\nIn the event of the contracting party defaulting, we may, after informing the former of our intent to do so, cease fulfilment of our obligations until receipt of payment.\n\nIf, after contract conclusion, it becomes clear that our claim to payment is endangered by an inability of the contracting party to pay this claim, we may refuse performance and set the partner a reasonable grace period in which the partner must render payment concurrently for performance or provide a security. In the event of refusal or fruitless expiry of the grace period, we are entitled to rescind the contract and demand compensation.\n\n<strong>4. Delivery times<\/strong>\n\nTimes specified for deliveries are made to the best of our judgment and are extended appropriately if the contracting party neglects to fulfil the latter\u2019s required or agreed duties to cooperate, or fails to do so in good time. The same applies for measures required by industrial action and the occurrence of unforeseeable impediments lying beyond our control, including delayed deliveries from an upstream supplier, disruptions to traffic and business operations, shortages of materials, energy, etc. Changes to delivered goods required by the contracting party also lead to an appropriate extension of the delivery time.\n\nThe contracting party is entitled to rescind the contract only if we bear responsibility for the non-compliance with the delivery date and the former has granted us an appropriate extension that has expired fruitlessly.\n\n<strong>5. Shipping<\/strong>\n\nAll shipments\u2014including carriage paid shipments\u2014are made with the cost and risk borne by the contracting party. Packaging is billed at cost.\n\n<strong>6. Drawings<\/strong>\n\nFigures, dimensions and weights may be subject to changes insofar as these are acceptable for the contracting party. This does not affect obligations.\n\n[\/fusion_text][\/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=\"1_2\" layout=\"1_2\" last=\"yes\" spacing=\"yes\" center_content=\"no\" hide_on_mobile=\"no\" background_color=\"\" background_image=\"\" background_repeat=\"no-repeat\" background_position=\"left top\" hover_type=\"none\" link=\"\" border_position=\"all\" border_size=\"0px\" border_color=\"\" border_style=\"solid\" padding_top=\"10px\" padding_right=\"10px\" padding_bottom=\"10px\" padding_left=\"10px\" margin_top=\"14px\" margin_bottom=\"\" animation_type=\"0\" animation_direction=\"down\" animation_speed=\"0.1\" animation_offset=\"\" class=\"\" id=\"\" min_height=\"\"][fusion_text columns=\"\" column_min_width=\"\" column_spacing=\"\" rule_style=\"default\" rule_size=\"\" rule_color=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" class=\"\" id=\"\"]\n\n<strong>7. Retention of title<\/strong>\n\nWe retain the title to the delivered goods until the receipt of all deliverables from the business relationship with the contracting party.\n\nThe contracting party is entitled to sell these goods in the course of ordinary business provided that the contracting party\u2019s obligations from our business relationship are met in good time. The retained goods may neither be pledged nor offered as a security, however. The contracting party shall secure our rights in the event of reselling the retained goods on credit.\n\nThe contracting party hereby assigns to us in advance all receivables and rights from the sale of goods to which we are owed retention of title. We hereby accept this assignment.\n\nThe contracting party always performs any processing or reworking of the retained goods on our behalf. If the retained goods are processed or permanently combined with other objects that do not belong to us, we acquire a right of ownership to the new thing in proportion to the invoice value of the retained goods to the other processed or combined objects at the point in time of this processing or combination.\n\nIf machinery, accessories, etc. are anchored into foundations or similar in the earth or ground, or parts of buildings, or become firmly connected to other objects in some other way, it is agreed that this connection is only temporary in nature and may not become permanent until the contracting party has achieved full ownership by fulfilling the contracting party\u2019s obligations.\n\nThe contracting party shall inform us without delay about enforcement actions taken by third parties concerning the retained goods, the receivables assigned to us or other securities, and shall provide us with the documents needed to intervene in these actions. This same provision applies to impairments of any other kind.\n\n<strong>8. Claims for defects<\/strong>\n\nIf the purchase is a commercial transaction for both parties, the contracting party shall inspect the goods immediately on receipt, insofar as feasible in the ordinary course of business, and shall notify us of any defects discovered immediately. If the contracting party does not notify us in this way, the goods are considered accepted unless the defect is of a kind that was not discoverable by this inspection. Section 377 ff. of the German Commercial Code (HGB) applies in all other respects.\n\nLegitimate claims for defects are limited to demand for cure only. At our discretion, we will either remedy the contested goods or supply a substitute free of defects. If we fail to provide a cure, the contracting party has, at the latter\u2019s discretion, the right to reduce compensation or demand the unwinding of the contract.\n\nClaims for defects lapse in one year from the delivery of the purchased item.\n\n<strong>9. Liability<\/strong>\n\nClaims for compensation from the contracting party are excluded. This does not apply in the case of wilful intent, gross negligence, the breaching of fundamental contractual obligations on our part or if guarantees have been offered.\n\n<strong>10.<\/strong> The invalidity of individual contractual provisions does not affect the validity of the remaining contractual provisions.\n\n<strong>11.<\/strong> If a choice-of-court agreement has been made according to section 38 of the German Code of Civil Procedure (ZPO), the place of venue for all claims of the parties, including actions on bills of exchange and cheques, is agreed as Ibbenbu\u0308ren or Mu\u0308nster.\n\n<strong>12.<\/strong> The contractual relationships are governed solely by the Law of the Federal Republic of Germany.\n\n[\/fusion_text][fusion_separator style_type=\"none\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" class=\"\" id=\"\" sep_color=\"\" top_margin=\"20\" bottom_margin=\"20\" border_size=\"\" icon=\"\" icon_circle=\"\" icon_circle_color=\"\" width=\"\" alignment=\"center\" \/][fusion_button link=\"https:\/\/www.vhv-anlagenbau.de\/vhv2020\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Terms-and-Conditions_EN.pdf\" text_transform=\"\" title=\"\" target=\"_blank\" link_attributes=\"\" alignment=\"\" modal=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" class=\"\" id=\"\" color=\"default\" button_gradient_top_color=\"\" button_gradient_bottom_color=\"\" button_gradient_top_color_hover=\"\" button_gradient_bottom_color_hover=\"\" accent_color=\"\" accent_hover_color=\"\" type=\"\" bevel_color=\"\" border_width=\"\" size=\"\" stretch=\"default\" shape=\"\" icon=\"fa-download fas\" icon_position=\"right\" icon_divider=\"yes\" animation_type=\"\" animation_direction=\"left\" animation_speed=\"0.3\" animation_offset=\"\"]Download now terms and conditions[\/fusion_button][\/fusion_builder_column][\/fusion_builder_row][\/fusion_builder_container]"},"excerpt":{"rendered":"","protected":false,"raw":""},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":32,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"_de_post_content":"[fusion_builder_container hundred_percent=\"no\" hundred_percent_height=\"no\" hundred_percent_height_scroll=\"no\" hundred_percent_height_center_content=\"yes\" equal_height_columns=\"no\" menu_anchor=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" status=\"published\" publish_date=\"\" class=\"\" id=\"\" background_color=\"\" background_image=\"\" background_position=\"center center\" background_repeat=\"no-repeat\" fade=\"no\" background_parallax=\"none\" enable_mobile=\"no\" parallax_speed=\"0.3\" video_mp4=\"\" video_webm=\"\" video_ogv=\"\" video_url=\"\" video_aspect_ratio=\"16:9\" video_loop=\"yes\" video_mute=\"yes\" video_preview_image=\"\" border_color=\"\" border_style=\"solid\" margin_top=\"\" margin_bottom=\"\" padding_top=\"\" padding_right=\"\" padding_bottom=\"\" padding_left=\"\" type=\"legacy\"][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=\"1_1\" layout=\"1_1\" spacing=\"\" center_content=\"no\" link=\"\" target=\"_self\" min_height=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" class=\"\" id=\"\" background_color=\"\" background_image=\"\" background_image_id=\"\" background_position=\"left top\" background_repeat=\"no-repeat\" hover_type=\"none\" border_color=\"\" border_style=\"solid\" border_position=\"all\" padding_top=\"\" padding_right=\"\" padding_bottom=\"\" padding_left=\"\" margin_top=\"\" margin_bottom=\"\" animation_type=\"\" animation_direction=\"left\" animation_speed=\"0.3\" animation_offset=\"\" last=\"true\" border_sizes_top=\"0\" border_sizes_bottom=\"0\" border_sizes_left=\"0\" border_sizes_right=\"0\" first=\"true\"][rev_slider alias=\"agb-d\" \/][\/fusion_builder_column][\/fusion_builder_row][\/fusion_builder_container][fusion_builder_container hundred_percent=\"no\" hundred_percent_height=\"no\" hundred_percent_height_scroll=\"no\" hundred_percent_height_center_content=\"yes\" equal_height_columns=\"no\" menu_anchor=\"\" hide_on_mobile=\"no\" status=\"published\" publish_date=\"\" class=\"\" id=\"\" background_color=\"\" background_image=\"\" background_position=\"left top\" background_repeat=\"no-repeat\" fade=\"no\" background_parallax=\"none\" enable_mobile=\"no\" parallax_speed=\"0.3\" video_mp4=\"\" video_webm=\"\" video_ogv=\"\" video_url=\"\" video_aspect_ratio=\"16:9\" video_loop=\"yes\" video_mute=\"yes\" video_preview_image=\"\" border_color=\"\" border_style=\"solid\" margin_top=\"20px\" margin_bottom=\"\" padding_top=\"2%\" padding_right=\"\" padding_bottom=\"40px\" padding_left=\"\" type=\"legacy\" border_sizes_top=\"0px\" border_sizes_bottom=\"0px\" border_sizes_left=\"0px\" border_sizes_right=\"0px\"][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=\"1_1\" layout=\"1_1\" spacing=\"\" center_content=\"no\" link=\"\" target=\"_self\" min_height=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" class=\"\" id=\"\" background_image_id=\"\" background_color=\"\" background_image=\"\" background_position=\"left top\" undefined=\"\" background_repeat=\"no-repeat\" hover_type=\"none\" border_color=\"\" border_style=\"solid\" border_position=\"all\" padding_top=\"\" padding_right=\"20\" padding_bottom=\"\" padding_left=\"20\" margin_top=\"\" margin_bottom=\"\" animation_type=\"\" animation_direction=\"left\" animation_speed=\"0.3\" animation_offset=\"\" last=\"true\" border_sizes_top=\"0\" border_sizes_bottom=\"0\" border_sizes_left=\"0\" border_sizes_right=\"0\" first=\"true\"][fusion_text columns=\"\" column_min_width=\"\" column_spacing=\"\" rule_style=\"default\" rule_size=\"\" rule_color=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" class=\"\" id=\"\"]\r\n<h2 class=\"p1\">Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen der VHV Anlagenbau GmbH<\/h2>\r\n[\/fusion_text][\/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=\"1_2\" layout=\"1_2\" last=\"false\" spacing=\"yes\" center_content=\"no\" hide_on_mobile=\"no\" background_color=\"\" background_image=\"\" background_repeat=\"no-repeat\" background_position=\"left top\" hover_type=\"none\" link=\"\" border_position=\"all\" border_color=\"\" border_style=\"solid\" padding_top=\"20px\" padding_right=\"20px\" padding_bottom=\"20px\" padding_left=\"20px\" margin_top=\"14px\" margin_bottom=\"\" animation_type=\"0\" animation_direction=\"up\" animation_speed=\"0.7\" animation_offset=\"\" class=\"\" id=\"\" min_height=\"\" border_sizes_top=\"0px\" border_sizes_bottom=\"0px\" border_sizes_left=\"0px\" border_sizes_right=\"0px\" first=\"true\" spacing_right=\"2%\"][fusion_text columns=\"\" column_min_width=\"\" column_spacing=\"\" rule_style=\"default\" rule_size=\"\" rule_color=\"\" content_alignment_medium=\"\" content_alignment_small=\"\" content_alignment=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" sticky_display=\"normal,sticky\" class=\"\" id=\"\" margin_top=\"\" margin_right=\"\" margin_bottom=\"\" margin_left=\"\" font_size=\"\" fusion_font_family_text_font=\"\" fusion_font_variant_text_font=\"\" line_height=\"\" letter_spacing=\"\" text_color=\"\" animation_type=\"\" animation_direction=\"left\" animation_speed=\"0.3\" animation_offset=\"\"]\r\n\r\n<strong>Zur Verwendung gegen\u00fcber:<\/strong>\r\n\r\n1. Einer Person, die bei Abschluss des Vertrages in Aus\u00fcbung ihrer gewerblichen oder selbst\u00e4ndigen beruflichen T\u00e4tigkeit handelt (\u00a714 BGB Unternehmer).\r\n\r\n2. Juristische Personen des \u00f6ffentlichen Rechts oder einem \u00f6ffentlich-rechtlichem Sonderverm\u00f6gen.\r\n\r\n<strong>I. Allgemeines<\/strong>\r\n\r\n1. Allen Lieferungen und Leistungen liegen diese Bedingungen sowie etwaige gesonderte vertragliche Vereinbarungen zugrunde. Abweichende\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Einkaufsbedingungen des Bestellers werden auch durch Auftragsannahme nicht Vertragsinhalt. Ein Vertrag kommt - mangels besonderer Vereinbarung - mit\u00a0 \u00a0 der schriftlichen Auftragsbest\u00e4tigung des Lieferers zustande.\r\n\r\n2. VHV beh\u00e4lt sich an Mustern, Kostenvoranschl\u00e4gen, Zeichnungen u. \u00e4. Informationen k\u00f6rperlicher und unk\u00f6rperlicher Art - auch in elektronischer Form - Eigentums- und Urheberrechte vor; sie d\u00fcrfen Dritten nicht zug\u00e4nglichgemacht werden. VHV verpflichtet sich, vom Besteller als vertraulich bezeichnete Informationen und Unterlagen nur mit dessen Zustimmung Dritten zug\u00e4nglich zu machen.\r\n\r\n3. Wird ein Auftrag nicht erteilt, so sind Zeichnungen usw. auf Verlangen unverz\u00fcglich zur\u00fcckzugeben. Abbildungen, Ma\u00dfe und Gewichte in Zeichnungen k\u00f6nnen \u00c4nderungen erfahren, soweit sie f\u00fcr den Vertragspartner zumutbar sind. Verpflichtungen werden davon nicht ber\u00fchrt.\r\n\r\n<strong>II. Preis und Zahlung<\/strong>\r\n\r\n1. Die Preise gelten mangels besonderer Vereinbarung EXW (Incoterms 2021), Werk des Lieferers ausschlie\u00dflich\u00a0 Verpackung. Zu den Preisen kommt die Umsatzsteuer in der jeweiligen gesetzlichen H\u00f6he hinzu.\r\n\r\n2. Mangels besonderer Vereinbarung ist die Zahlung ohne jeden Abzug \u00e1 Konto des Lieferers zu leisten, und zwar:\u00a0 \u00a0 \u00a050 % Anzahlung nach Eingang der Auftragsbest\u00e4tigung,\u00a0 \u00a0 50 % sobald dem Besteller mitgeteilt ist, dass die Ware versandbereit ist.\r\n\r\n3. Das Recht, Zahlungen zur\u00fcckzuhalten, steht dem Besteller nur insoweit zu, als seine Gegenanspr\u00fcche unbestritten oder rechtskr\u00e4ftig festgestellt sind.\r\n\r\n4. Das Recht des Bestellers, mit Gegenanspr\u00fcchen aus anderen Rechtsverh\u00e4ltnissen aufzurechnen, steht ihm nur insoweit zu, als sie unbestritten oder rechtskr\u00e4ftig festgestellt sind.\r\n\r\n5. Alle Rechnungen sind innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum zur Zahlung f\u00e4llig. Zahlungen sind in Euro zu leisten. Bei Ziel\u00fcberschreitung sind wir berechtigt, Verzugszinsen in H\u00f6he des Satzes in Rechnung zu stellen, den die Bank uns f\u00fcr Kontokorrentkredite berechnet, mindestens aber in H\u00f6he von neun Prozentpunkte \u00fcber den Basiszinssatz (\u00a7288 Abs. 2 BGB).\r\n\r\n6. Bei Zahlungsverzug k\u00f6nnen wir nach schriftlicher Mitteilung an den Vertragspartnern die Erf\u00fcllung unserer Verpflichtung bis zum Erhalt der Zahlung einstellen.\r\n\r\n7. Wenn nach Vertragsschluss erkennbar wird, dass unser Zahlungsanspruch durch mangelnde Leistungsf\u00e4higkeit des Vertragspartners gef\u00e4hrdet wird, so k\u00f6nnen wir die Leistung verweigern und dem Partner eine angemessene Frist bestimmen, in welcher er Zug um Zug gegen Lieferung zu zahlen oder Sicherheit zu leisten hat. Bei Verweigerung oder erfolglosem Fristablauf sind wir berechtigt, vom Vertrag zur\u00fcckzutreten und Schadenersatz zu Verlangen.\r\n\r\n<strong>III. Lieferzeit, Lieferverz\u00f6gerung<\/strong>\r\n\r\n1. Die Lieferzeit ergibt sich aus den Vereinbarungen der Vertragsparteien. Ihre Einhaltung durch den Lieferer setzt voraus, dass alle kaufm\u00e4nnischen und technischen Fragen zwischen den Vertragsparteien gekl\u00e4rt sind und der Besteller alle ihm obliegenden Verpflichtungen, wie z. B. Beibringung der erforderlichen beh\u00f6rdlichen Bescheinigungen oder Genehmigungen oder die Leistung einer Anzahlung erf\u00fcllt hat. Ist dies nicht der Fall, so verl\u00e4ngert sich die Lieferzeit angemessen. Dies gilt nicht, soweit der Lieferer die Verz\u00f6gerung zu vertreten hat.\r\n\r\n2. Die Einhaltung der Lieferzeit steht unter dem Vorbehalt richtiger und rechtzeitiger Selbstbelieferung. Sich abzeichnende Verz\u00f6gerungen teilt der Lieferer sobald als m\u00f6glich mit.\r\n\r\n3. Die Lieferzeit ist eingehalten, wenn der Liefergegenstand bis zu ihrem Ablauf das Werk des Lieferers verlassen hat oder die Versandbereitschaft gemeldet ist. Soweit eine Abnahme zu erfolgen hat, ist - au\u00dfer bei berechtigter Abnahmeverweigerung - der Abnahmetermin ma\u00dfgebend, hilfsweise die Meldung der Abnahmebereitschaft.\r\n\r\n4. Werden der Versand\u00a0 bzw. die Abnahme des Liefergegenstandes aus Gr\u00fcnden verz\u00f6gert, die der Besteller zu vertreten hat, so werden ihm, beginnend einen Monat nach Meldung der Versand- bzw. der Abnahmebereitschaft, die durch die Verz\u00f6gerung entstandenen Kosten berechnet.\r\n\r\n5. Ist die Nichteinhaltung der Lieferzeit auf h\u00f6here Gewalt, auf Arbeitsk\u00e4mpfe oder sonstige Ereignisse, die au\u00dferhalb des Einflussbereiches des Lieferers liegen, zur\u00fcckzuf\u00fchren, so verl\u00e4ngert sich die Lieferzeit angemessen. Der Lieferer wird dem Besteller den Beginn und das Ende derartiger Umst\u00e4nde baldm\u00f6glichst mitteilen.\r\n\r\n6. Der Besteller kann ohne Fristsetzung vom Vertrag zur\u00fccktreten, wenn dem Lieferer die gesamte Leistung vor Gefahr\u00fcbergang endg\u00fcltig unm\u00f6glich wird. Der Besteller kann dar\u00fcber hinaus vom Vertrag zur\u00fccktreten, wenn bei einer Bestellung die Ausf\u00fchrung eines Teils der Lieferung unm\u00f6glich wird und er ein berechtigtes Interesse an der Ablehnung der Teillieferung hat. Ist dies nicht der Fall, so hat der Besteller den auf die Teillieferung entfallenden Vertragspreis zu zahlen. Dasselbe gilt bei Unverm\u00f6gen des Lieferers. Im \u00dcbrigen gilt Abschnitt VII.2.\r\n\r\nTritt die Unm\u00f6glichkeit oder das Unverm\u00f6gen w\u00e4hrend des Annahmeverzuges ein oder ist der Besteller f\u00fcr diese Umst\u00e4nde allein oder weit \u00fcberwiegend verantwortlich, bleibt er zur Gegenleistung verpflichtet.\r\n\r\n7. Kommt der Lieferer in Verzug und erw\u00e4chst dem Besteller hieraus ein Schaden, so ist er berechtigt, eine pauschale Verzugsentsch\u00e4digung zu verlangen. Sie betr\u00e4gt f\u00fcr jede volle Woche der Versp\u00e4tung 0,5 %, im Ganzen aber h\u00f6chstens 5 % vom Wert desjenigen Teils der Gesamtlieferung, der infolge der Versp\u00e4tung nicht rechtzeitig oder nicht vertragsgem\u00e4\u00df genutzt werden kann.\r\n\r\nSetzt der Besteller dem Lieferer - unter Ber\u00fccksichtigung der gesetzlichen Ausnahmef\u00e4lle - nach F\u00e4lligkeit eine angemessene Frist zur Leistung und wird die Frist nicht eingehalten, ist der Besteller im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften zum R\u00fccktritt berechtigt. Er verpflichtet sich, auf Verlangen des Lieferers in angemessener Frist zu erkl\u00e4ren, ob er von seinem R\u00fccktrittsrecht Gebrauch macht.\r\n\r\nWeitere Anspr\u00fcche aus Lieferverzug bestimmen sich ausschlie\u00dflich nach Abschnitt VII.2 dieser Bedingungen.\r\n\r\n<strong>IV. Gefahr\u00fcbergang, Abnahme<\/strong>\r\n\r\n1. Die Gefahr geht auf den Besteller \u00fcber, wenn der Liefergegenstand das Werk verlassen hat, und zwar auch dann, wenn Teillieferungen erfolgen oder der Lieferer noch andere Leistungen, z. B. die Versandkosten oder Anlieferung und Aufstellung \u00fcbernommen hat. Soweit eine Abnahme zu erfolgen hat, ist diese f\u00fcr den Gefahr\u00fcbergang ma\u00dfgebend. Sie muss unverz\u00fcglich zum Abnahmetermin, hilfsweise nach der Meldung des Lieferers \u00fcber die Abnahmebereitschaft durchgef\u00fchrt werden. Der Besteller darf die Abnahme bei Vorliegen eines nicht wesentlichen Mangels nicht verweigern.\r\n\r\n2. Verz\u00f6gert sich oder unterbleibt der Versand bzw. die Abnahme infolge von Umst\u00e4nden, die dem Lieferer nicht zuzurechnen sind, geht die Gefahr vom Tage der Meldung der Versand- bzw. Abnahmebereitschaft auf den Besteller \u00fcber. Der Lieferer verpflichtet sich, auf Kosten des Bestellers die Versicherungen abzuschlie\u00dfen, die dieser verlangt.\r\n\r\n3. Teillieferungen sind zul\u00e4ssig, soweit f\u00fcr den Besteller zumutbar.\r\n\r\n<strong>V. Eigentumsvorbehalt<\/strong>\r\n\r\n1. Der Lieferer beh\u00e4lt sich das Eigentum an dem Liefergegenstand bis zum Eingang aller Zahlungen - auch f\u00fcr ggf. zus\u00e4tzlich geschuldete Nebenleistungen - aus dem Liefervertrag vor.\r\n\r\n2. Der Besteller darf den Liefergegenstand weder ver\u00e4u\u00dfern, verpf\u00e4nden noch zur Sicherung \u00fcbereignen. Bei Pf\u00e4ndungen sowie Beschlagnahme oder sonstigen Verf\u00fcgungen durch Dritte hat er den Lieferer unverz\u00fcglich davon zu benachrichtigen.\r\n\r\n3. Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist der Lieferer zur R\u00fccknahme des Liefergegenstandes nach Mahnung berechtigt und der Besteller zur Herausgabe verpflichtet.\r\n\r\n4. Aufgrund des Eigentumsvorbehalts kann der Lieferer den Liefergegenstand nur herausverlangen, wenn er vom Vertrag zur\u00fcckgetreten ist.\r\n\r\n[\/fusion_text][\/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=\"1_2\" layout=\"1_2\" last=\"true\" spacing=\"yes\" center_content=\"no\" hide_on_mobile=\"no\" background_color=\"\" background_image=\"\" background_repeat=\"no-repeat\" background_position=\"left top\" hover_type=\"none\" link=\"\" border_position=\"all\" border_color=\"\" border_style=\"solid\" padding_top=\"10px\" padding_right=\"10px\" padding_bottom=\"10px\" padding_left=\"10px\" margin_top=\"14px\" margin_bottom=\"\" animation_type=\"0\" animation_direction=\"down\" animation_speed=\"0.1\" animation_offset=\"\" class=\"\" id=\"\" min_height=\"\" border_sizes_top=\"0px\" border_sizes_bottom=\"0px\" border_sizes_left=\"0px\" border_sizes_right=\"0px\" first=\"false\" spacing_left=\"2%\"][fusion_text columns=\"\" column_min_width=\"\" column_spacing=\"\" rule_style=\"default\" rule_size=\"\" rule_color=\"\" content_alignment_medium=\"\" content_alignment_small=\"\" content_alignment=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" sticky_display=\"normal,sticky\" class=\"\" id=\"\" margin_top=\"\" margin_right=\"\" margin_bottom=\"\" margin_left=\"\" font_size=\"\" fusion_font_family_text_font=\"\" fusion_font_variant_text_font=\"\" line_height=\"\" letter_spacing=\"\" text_color=\"\" animation_type=\"\" animation_direction=\"left\" animation_speed=\"0.3\" animation_offset=\"\"]\r\n\r\n<strong>VI. M\u00e4ngelanspr\u00fcche<\/strong>\r\n\r\nF\u00fcr Sach- und Rechtsm\u00e4ngel der Lieferung haftet der Lieferer unter Ausschluss weiterer Anspr\u00fcche - vorbehaltlich Abschnitt VII - wie folgt:\r\n\r\n<u>Sachm\u00e4ngel<\/u>\r\n\r\n1. Alle diejenigen Teile sind nach Wahl des Lieferers nachzubessern oder mangelfrei zu ersetzen, die sich infolge eines vor dem Gefahr\u00fcbergang liegenden Umstandes als mangelhaft herausstellen. Die Feststellung solcher M\u00e4ngel ist dem Lieferer unverz\u00fcglich schriftlich anzuzeigen. Ersetzte Teile werden Eigentum des Lieferers.\r\n\r\n2. Zur Vornahme aller dem Lieferer notwendig erscheinenden Nachbesserungen und Ersatzlieferungen hat der Besteller nach Verst\u00e4ndigung mit dem Lieferer diesem die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu geben; anderenfalls ist der Lieferer von der Haftung f\u00fcr die daraus entstehenden Folgen befreit.\r\n\r\nNur in dringenden F\u00e4llen der Gef\u00e4hrdung der Betriebssicherheit bzw. zur Abwehr unverh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfig gro\u00dfer Sch\u00e4den, wobei der Lieferer sofort zu verst\u00e4ndigen ist, hat der Besteller das Recht, den Mangel selbst oder durch Dritte beseitigen zu lassen und vom Lieferer Ersatz der erforderlichen Aufwendungen zu verlangen.\r\n\r\n3. Der Lieferer tr\u00e4gt - soweit sich die Beanstandung als berechtigt herausstellt - die zum Zwecke der Nacherf\u00fcllung erforderlichen Aufwendungen, soweit hierdurch keine unverh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfige Belastung des Lieferers eintritt. Soweit sich die Aufwendungen dadurch erh\u00f6hen, dass der K\u00e4ufer die Kaufsache nach Ablieferung an einen anderen Ort als den Erf\u00fcllungsort verbracht hat, sind dadurch entstehende Mehrkosten vom K\u00e4ufer zu tragen. Der Lieferer ersetzt bei dem Verkauf einer neu hergestellten Sache au\u00dferdem im Umfang seiner gesetzlichen Verpflichtung die vom Besteller geleisteten Aufwendungen im Rahmen von R\u00fcckgriffsanspr\u00fcchen in der Lieferkette.\r\n\r\n4. Der Besteller hat im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften ein Recht zum R\u00fccktritt vom Vertrag, wenn der Lieferer - unter Ber\u00fccksichtigung der gesetzlichen Ausnahmef\u00e4lle - eine ihm gesetzte angemessene Frist f\u00fcr die Nachbesserung oder Ersatzlieferung wegen eines Sachmangels fruchtlos verstreichen l\u00e4sst. Liegt nur ein unerheblicher Mangel vor, steht dem Besteller lediglich ein Recht zur Minderung des Vertragspreises zu. Das Recht auf Minderung des Vertragspreises bleibt ansonsten ausgeschlossen.\r\n\r\n5. Weitere Anspr\u00fcche bestimmen sich ausschlie\u00dflich nach Abschnitt VII. 2 dieser Bedingungen.\r\n\r\n6. Keine Haftung wird insbesondere in folgenden F\u00e4llen \u00fcbernommen: Ungeeignete oder unsachgem\u00e4\u00dfe Verwendung, fehlerhafte Montage bzw. Inbetriebsetzung durch den Besteller oder Dritte, nat\u00fcrliche Abnutzung, fehlerhafte oder nachl\u00e4ssige Behandlung, nicht ordnungsgem\u00e4\u00dfe Wartung, ungeeignete Betriebsmittel, mangelhafte Bauarbeiten, ungeeigneter Baugrund, chemische, elektrochemische oder elektrische Einfl\u00fcsse - sofern sie nicht vom Lieferer zu verantworten sind.\r\n\r\n7. Bessert der Besteller oder ein Dritter unsachgem\u00e4\u00df nach, besteht keine Haftung des Lieferers f\u00fcr die daraus entstehenden Folgen. Gleiches gilt f\u00fcr ohne vorherige Zustimmung des Lieferers vorgenommene \u00c4nderungen des Liefergegenstandes.\r\n\r\n<u>Rechtsm\u00e4ngel<\/u>\r\n\r\n8. F\u00fchrt die Benutzung des Liefergegenstandes zur Verletzung von gewerblichen Schutzrechten oder Urheberrechten im Inland, wird der Lieferer auf seine Kosten dem Besteller grunds\u00e4tzlich das Recht zum weiteren Gebrauch verschaffen oder den Liefergegenstand in f\u00fcr den Besteller zumutbarer Weise derart modifizieren, dass die Schutzrechtsverletzung nicht mehr besteht.\r\n\r\nIst dies zu wirtschaftlich angemessenen Bedingungen oder in angemessener Frist nicht m\u00f6glich, ist der Besteller zum R\u00fccktritt vom Vertrag berechtigt. Unter den genannten Voraussetzungen steht auch dem Lieferer ein Recht zum R\u00fccktritt vom Vertrag zu.\r\n\r\n9. Dar\u00fcber hinaus wird der Lieferer den Besteller von unbestrittenen oder rechtskr\u00e4ftig festgestellten Anspr\u00fcchen der betreffenden Schutzrechtsinhaber freistellen.\r\n\r\nDie in Abschnitt VI. 8 genannten Verpflichtungen des Lieferers sind vorbehaltlich Abschnitt VII.2 f\u00fcr den Fall der Schutz- oder Urheberrechtsverletzung abschlie\u00dfend.\r\n\r\nSie bestehen nur, wenn\r\n\r\n- der Besteller den Lieferer unverz\u00fcglich von geltend gemachten Schutz- oder Urheberrechtsverletzungen unterrichtet,\r\n\r\n- der Besteller den Lieferer in angemessenem Umfang bei der Abwehr der geltend gemachten Anspr\u00fcche unterst\u00fctzt bzw. dem Lieferer die Durchf\u00fchrung der Modifizierungsma\u00dfnahmen gem\u00e4\u00df Abschnitt VI. 8 erm\u00f6glicht,\r\n\r\n- dem Lieferer alle Abwehrma\u00dfnahmen einschlie\u00dflich au\u00dfergerichtlicher Regelungen vorbehalten bleiben,\r\n\r\n- der Rechtsmangel nicht auf einer Anweisung des Bestellers beruht und\r\n\r\n- die Rechtsverletzung nicht dadurch verursacht wurde, dass der Besteller den Liefergegenstand eigenm\u00e4chtig ge\u00e4ndert oder in einer nicht vertragsgem\u00e4\u00dfen Weise verwendet hat.\r\n\r\n<strong>VII. Haftung des Lieferers, Haftungsausschluss<\/strong>\r\n\r\n1. Wenn der Liefergegenstand infolge vom Lieferer schuldhaft unterlassener oder fehlerhafter Vorschl\u00e4ge oder Beratungen, die vor oder nach Vertragsschluss erfolgten, oder durch die schuldhafte Verletzung anderer vertraglicher Nebenverpflichtungen - insbesondere Anleitung f\u00fcr Bedienung und Wartung des Liefergegenstandes - vom Besteller nicht vertragsgem\u00e4\u00df verwendet werden kann, so gelten unter Ausschluss weiterer Anspr\u00fcche des Bestellers die\u00a0 \u00a0 \u00a0 Regelungen der Abschnitte VI und 2.\r\n\r\n2. F\u00fcr Sch\u00e4den, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind, haftet der Lieferer - aus welchen Rechtsgr\u00fcnden auch immer - nur\r\n\r\na. bei Vorsatz und grober Fahrl\u00e4ssigkeit,\r\n\r\nb. bei schuldhafter Verletzung von Leben, K\u00f6rper, Gesundheit,\r\n\r\nc. bei M\u00e4ngeln, die er arglistig verschwiegen hat,\r\n\r\nd. im Rahmen einer Garantiezusage,\r\n\r\ne. bei M\u00e4ngeln des Liefergegenstandes, soweit nach Produkthaftungsgesetz f\u00fcr Personen- oder Sachsch\u00e4den an privat genutzten Gegenst\u00e4nden gehaftet wird.\r\n\r\nBei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haftet der Lieferer auch bei einfacher Fahrl\u00e4ssigkeit, allerdings begrenzt auf den vertragstypischen, vern\u00fcnftigerweise vorhersehbaren Schaden.\r\n\r\nWeitere Anspr\u00fcche sind ausgeschlossen.\r\n\r\n<strong>VIII. Verj\u00e4hrung<\/strong>\r\n\r\nAlle Anspr\u00fcche des Bestellers \u2013 aus welchen Rechtsgr\u00fcnden auch immer \u2013 verj\u00e4hren in 12 Monaten; (dies gilt auch f\u00fcr die Verj\u00e4hrung von R\u00fcckgriffsanspr\u00fcchen in der Lieferkette gem. \u00a7 445b Abs. 1 BGB, sofern der letzte Vertrag in dieser Lieferkette kein Verbrauchsg\u00fcterkauf ist. Die Ablaufhemmung aus \u00a7 445b Abs. 2 BGB bleibt unber\u00fchrt). F\u00fcr Schadensersatzanspr\u00fcche nach Abschnitt VII. 2 a-c und e gelten die gesetzlichen Fristen. Sie gelten auch f\u00fcr M\u00e4ngel eines Bauwerks oder f\u00fcr Liefergegenst\u00e4nde, die entsprechend ihrer \u00fcblichen Verwendungsweise f\u00fcr ein Bauwerk verwendet wurden und dessen Mangelhaftigkeit verursacht haben.\r\n\r\n<strong>IX. Softwarenutzung<\/strong>\r\n\r\nSoweit im Lieferumfang Software enthalten ist, wird dem Besteller ein nicht ausschlie\u00dfliches Recht einger\u00e4umt, die gelieferte Software einschlie\u00dflich ihrer Dokumentationen zu nutzen. Sie wird zur Verwendung auf dem daf\u00fcr bestimmten Liefergegenstand \u00fcberlassen. Eine Nutzung der Software auf mehr als einem System ist untersagt.\r\n\r\nDer Besteller darf die Software nur im gesetzlich zul\u00e4ssigen Umfang (\u00a7\u00a7 69 a ff. UrhG) vervielf\u00e4ltigen, \u00fcberarbeiten, \u00fcbersetzen oder von dem Objektcode in den Quellcode umwandeln. Der Besteller verpflichtet sich, Herstellerangaben - insbesondere Copyright-Vermerke - nicht zu entfernen oder ohne vorherige ausdr\u00fcckliche Zustimmung des Lieferers zu ver\u00e4ndern.\r\n\r\nAlle sonstigen Rechte an der Software und den Dokumentationen einschlie\u00dflich der Kopien bleiben beim Lieferer bzw. beim Software- Lieferanten. Die Vergabe von Unterlizenzen ist nicht zul\u00e4ssig.\r\n\r\n<strong>X. Anwendbares Recht, Gerichtsstand, Erf\u00fcllungsort<\/strong>\r\n\r\n1. F\u00fcr alle Rechtsbeziehungen zwischen dem Lieferer und dem Besteller gilt ausschlie\u00dflich das f\u00fcr die Rechtsbeziehungen inl\u00e4ndischer Parteien untereinander ma\u00dfgebliche Recht der Bundesrepublik Deutschland.\r\n\r\n2. Gerichtsstand ist das f\u00fcr den Sitz des Lieferers zust\u00e4ndige Gericht in Ibbenb\u00fcren bzw. M\u00fcnster. Der Lieferer ist jedoch berechtigt, am Hauptsitz des Bestellers Klage zu erheben.\r\n\r\n3. Erf\u00fcllungsort f\u00fcr alle Verpflichtungen aus der Gesch\u00e4ftsbeziehung ist der Gesch\u00e4ftssitz des Verk\u00e4ufers.\r\n\r\n[\/fusion_text][fusion_separator style_type=\"none\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" sticky_display=\"normal,sticky\" class=\"\" id=\"\" flex_grow=\"0\" top_margin=\"\" bottom_margin=\"\" width=\"\" alignment=\"center\" border_size=\"\" sep_color=\"\" icon=\"\" icon_size=\"\" icon_color=\"\" icon_circle=\"\" icon_circle_color=\"\" \/][fusion_button link=\"https:\/\/www.vhv-anlagenbau.de\/vhv2020\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/VHV-AGB-Version-2.pdf\" text_transform=\"\" title=\"\" target=\"_blank\" link_attributes=\"\" alignment_medium=\"\" alignment_small=\"\" alignment=\"\" modal=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" sticky_display=\"normal,sticky\" class=\"\" id=\"\" color=\"default\" button_gradient_top_color=\"\" button_gradient_bottom_color=\"\" button_gradient_top_color_hover=\"\" button_gradient_bottom_color_hover=\"\" accent_color=\"\" accent_hover_color=\"\" type=\"\" bevel_color=\"\" border_width=\"\" border_radius=\"\" border_color=\"\" border_hover_color=\"\" size=\"\" stretch=\"default\" margin_top=\"\" margin_right=\"\" margin_bottom=\"\" margin_left=\"\" icon=\"fa-download fas\" icon_position=\"right\" icon_divider=\"yes\" animation_type=\"\" animation_direction=\"left\" animation_speed=\"0.3\" animation_offset=\"\"]AGB jetzt downloaden[\/fusion_button][\/fusion_builder_column][\/fusion_builder_row][\/fusion_builder_container]","_de_post_name":"agb","_de_post_excerpt":"","_de_post_title":"AGB","_fr_post_content":"[fusion_builder_container hundred_percent=\"no\" hundred_percent_height=\"no\" hundred_percent_height_scroll=\"no\" hundred_percent_height_center_content=\"yes\" equal_height_columns=\"no\" menu_anchor=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" status=\"published\" publish_date=\"\" class=\"\" id=\"\" background_color=\"\" background_image=\"\" background_position=\"center center\" background_repeat=\"no-repeat\" fade=\"no\" background_parallax=\"none\" enable_mobile=\"no\" parallax_speed=\"0.3\" video_mp4=\"\" video_webm=\"\" video_ogv=\"\" video_url=\"\" video_aspect_ratio=\"16:9\" video_loop=\"yes\" video_mute=\"yes\" video_preview_image=\"\" border_color=\"\" border_style=\"solid\" margin_top=\"\" margin_bottom=\"\" padding_top=\"\" padding_right=\"\" padding_bottom=\"\" padding_left=\"\" type=\"legacy\"][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=\"1_1\" layout=\"1_1\" spacing=\"\" center_content=\"no\" link=\"\" target=\"_self\" min_height=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" class=\"\" id=\"\" background_color=\"\" background_image=\"\" background_image_id=\"\" background_position=\"left top\" background_repeat=\"no-repeat\" hover_type=\"none\" border_color=\"\" border_style=\"solid\" border_position=\"all\" padding_top=\"\" padding_right=\"\" padding_bottom=\"\" padding_left=\"\" margin_top=\"\" margin_bottom=\"\" animation_type=\"\" animation_direction=\"left\" animation_speed=\"0.3\" animation_offset=\"\" last=\"true\" border_sizes_top=\"0\" border_sizes_bottom=\"0\" border_sizes_left=\"0\" border_sizes_right=\"0\" first=\"true\"][rev_slider alias=\"agb-en\" \/][\/fusion_builder_column][\/fusion_builder_row][\/fusion_builder_container][fusion_builder_container hundred_percent=\"no\" hundred_percent_height=\"no\" hundred_percent_height_scroll=\"no\" hundred_percent_height_center_content=\"yes\" equal_height_columns=\"no\" menu_anchor=\"\" hide_on_mobile=\"no\" status=\"published\" publish_date=\"\" class=\"\" id=\"\" background_color=\"\" background_image=\"\" background_position=\"left top\" background_repeat=\"no-repeat\" fade=\"no\" background_parallax=\"none\" enable_mobile=\"no\" parallax_speed=\"0.3\" video_mp4=\"\" video_webm=\"\" video_ogv=\"\" video_url=\"\" video_aspect_ratio=\"16:9\" video_loop=\"yes\" video_mute=\"yes\" video_preview_image=\"\" border_color=\"\" border_style=\"solid\" margin_top=\"20px\" margin_bottom=\"\" padding_top=\"2%\" padding_right=\"\" padding_bottom=\"40px\" padding_left=\"\" type=\"legacy\" border_sizes_top=\"0px\" border_sizes_bottom=\"0px\" border_sizes_left=\"0px\" border_sizes_right=\"0px\"][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=\"1_1\" layout=\"1_1\" spacing=\"\" center_content=\"no\" link=\"\" target=\"_self\" min_height=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" class=\"\" id=\"\" background_image_id=\"\" background_color=\"\" background_image=\"\" background_position=\"left top\" undefined=\"\" background_repeat=\"no-repeat\" hover_type=\"none\" border_color=\"\" border_style=\"solid\" border_position=\"all\" padding_top=\"\" padding_right=\"20\" padding_bottom=\"\" padding_left=\"20\" margin_top=\"\" margin_bottom=\"\" animation_type=\"\" animation_direction=\"left\" animation_speed=\"0.3\" animation_offset=\"\" last=\"true\" border_sizes_top=\"0\" border_sizes_bottom=\"0\" border_sizes_left=\"0\" border_sizes_right=\"0\" first=\"true\"][fusion_text columns=\"\" column_min_width=\"\" column_spacing=\"\" rule_style=\"default\" rule_size=\"\" rule_color=\"\" content_alignment_medium=\"\" content_alignment_small=\"\" content_alignment=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" sticky_display=\"normal,sticky\" class=\"\" id=\"\" margin_top=\"\" margin_right=\"\" margin_bottom=\"\" margin_left=\"\" font_size=\"\" fusion_font_family_text_font=\"\" fusion_font_variant_text_font=\"\" line_height=\"\" letter_spacing=\"\" text_color=\"\" animation_type=\"\" animation_direction=\"left\" animation_speed=\"0.3\" animation_offset=\"\"]\r\n<h2><span lang=\"fr-FR\">Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente et de livraison<\/span> VHV Anlagenbau GmbH<\/h2>\r\n[\/fusion_text][\/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=\"1_2\" layout=\"1_2\" last=\"false\" spacing=\"yes\" center_content=\"no\" hide_on_mobile=\"no\" background_color=\"\" background_image=\"\" background_repeat=\"no-repeat\" background_position=\"left top\" hover_type=\"none\" link=\"\" border_position=\"all\" border_color=\"\" border_style=\"solid\" padding_top=\"20px\" padding_right=\"20px\" padding_bottom=\"20px\" padding_left=\"20px\" margin_top=\"14px\" margin_bottom=\"\" animation_type=\"0\" animation_direction=\"up\" animation_speed=\"0.7\" animation_offset=\"\" class=\"\" id=\"\" min_height=\"\" border_sizes_top=\"0px\" border_sizes_bottom=\"0px\" border_sizes_left=\"0px\" border_sizes_right=\"0px\" first=\"true\" spacing_right=\"2%\"][fusion_text columns=\"\" column_min_width=\"\" column_spacing=\"\" rule_style=\"default\" rule_size=\"\" rule_color=\"\" content_alignment_medium=\"\" content_alignment_small=\"\" content_alignment=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" sticky_display=\"normal,sticky\" class=\"\" id=\"\" margin_top=\"\" margin_right=\"\" margin_bottom=\"\" margin_left=\"\" font_size=\"\" fusion_font_family_text_font=\"\" fusion_font_variant_text_font=\"\" line_height=\"\" letter_spacing=\"\" text_color=\"\" animation_type=\"\" animation_direction=\"left\" animation_speed=\"0.3\" animation_offset=\"\"]\r\n<p align=\"justify\"><strong><span lang=\"fr-FR\">Applicables \u00e0\u00a0:<\/span><\/strong><\/p>\r\n<span lang=\"fr-FR\">1. Toute personne qui, lors de la conclusion du contrat, agit dans le cadre de son activit\u00e9 commerciale ou \u00e0 titre de professionnel ind\u00e9pendant (entrepreneur au sens du \u00a7 14 BGB -code civil allemand).<\/span>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">2. Toute personne morale de droit public ou tout organisme de gestion de fonds publics.<\/span><\/p>\r\n<strong>I. <span lang=\"fr-FR\">G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s<\/span><\/strong>\r\n\r\n<span lang=\"fr-FR\">1. Toutes les livraisons et prestations sont soumises aux pr\u00e9sentes conditions ainsi qu'aux \u00e9ventuels accords contractuels conclus s\u00e9par\u00e9ment. Les \u00e9ventuelles conditions d'achat divergentes du Client ne font pas partie du contrat, m\u00eame en cas d'acceptation de la commande.<\/span>\r\n\r\n<span lang=\"fr-FR\">En l'absence de convention particuli\u00e8re, un contrat est valablement conclu avec la confirmation de commande \u00e9crite du Fournisseur.<\/span>\r\n\r\n<span lang=\"fr-FR\">2. VHV se r\u00e9serve les droits de propri\u00e9t\u00e9 et d'auteur sur les \u00e9chantillons, devis, dessins et autres informations mat\u00e9rielles ou immat\u00e9rielles, y compris sous forme \u00e9lectronique ; ceux-ci ne doivent pas \u00eatre rendus accessibles \u00e0 des tiers. VHV s'engage \u00e0 ne rendre accessibles \u00e0 des tiers les informations et documents qualifi\u00e9s de confidentiels par le Client qu'avec son accord.<\/span>\r\n\r\n<span lang=\"fr-FR\">3. En l\u2019absence de commande pass\u00e9e, les dessins, etc. doivent \u00eatre restitu\u00e9s imm\u00e9diatement sur demande. Les illustrations, dimensions et poids figurant sur les dessins peuvent faire l'objet de modifications tant qu\u2019elles restent acceptables pour le contractant. Les obligations n'en sont pas affect\u00e9es.<\/span>\r\n\r\n<strong>II. <\/strong><strong><span lang=\"fr-FR\">Prix et paiement<\/span><\/strong>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">1. A d\u00e9faut de convention particuli\u00e8re, les prix s'entendent EXW (Incoterms 2021), d\u00e9part usine du Fournisseur, emballage exclu. Les prix sont major\u00e9s de la TVA au taux l\u00e9gal en vigueur.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">2. A d\u00e9faut de convention particuli\u00e8re, le paiement doit \u00eatre effectu\u00e9 sans aucune d\u00e9duction sur le compte du Fournisseur de la mani\u00e8re suivante : un acompte de 50% apr\u00e8s r\u00e9ception de la confirmation de commande, 50% d\u00e8s que le Client est inform\u00e9 que la marchandise est mise \u00e0 disposition pour exp\u00e9dition.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">3. Le Client n'a le droit de retenir des paiements que dans la mesure o\u00f9 ses cr\u00e9ances \u00e0 notre encontre sont incontest\u00e9es ou reconnues d\u00e9finitives par un titre ex\u00e9cutoire.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">4. Le Client n'a le droit de compenser avec des cr\u00e9ances \u00e0 notre encontre issues d'autres rapports contractuels que dans la mesure o\u00f9 elles sont incontest\u00e9es ou reconnues d\u00e9finitives par un titre ex\u00e9cutoire.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">5. Toutes les factures sont payables dans un d\u00e9lai de 30 jours \u00e0 compter de la date de facturation. Les paiements doivent \u00eatre effectu\u00e9s en euros.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">En cas de d\u00e9passement du d\u00e9lai de paiement, nous sommes en droit de facturer des int\u00e9r\u00eats de retard \u00e0 hauteur du taux que la banque applique \u00e0 nos cr\u00e9dits en compte courant, mais au moins \u00e0 hauteur de neuf points de pourcentage au-dessus du taux d'int\u00e9r\u00eat de base (\u00a7 288 al. 2 BGB).<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">6. En cas de retard de paiement, nous pouvons, apr\u00e8s en avoir inform\u00e9 le cocontractant par \u00e9crit, suspendre l'ex\u00e9cution de notre obligation jusqu'\u00e0 r\u00e9ception du paiement.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">7. Si, apr\u00e8s la conclusion du contrat, il appara\u00eet que notre droit au paiement est menac\u00e9 en raison d'une capacit\u00e9 financi\u00e8re insuffisante du contractant, nous pouvons refuser la prestation et fixer un d\u00e9lai raisonnable dans lequel le cocontractant devra payer ou fournir une garantie en \u00e9change de la livraison. En cas de refus ou d\u2019expiration infructueuse de ce d\u00e9lai, nous sommes en droit de r\u00e9silier le contrat et d'exiger des dommages et int\u00e9r\u00eats.<\/span><\/p>\r\n<strong>III. <\/strong><strong><span lang=\"fr-FR\">D\u00e9lai de livraison, retard de livraison<\/span><\/strong>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">1. Le d\u00e9lai de livraison r\u00e9sulte des accords conclus entre les parties. Son respect par le Fournisseur suppose que toutes les questions commerciales et techniques aient \u00e9t\u00e9 r\u00e9gl\u00e9es entre les parties contractantes et que le Client ait rempli toutes les obligations lui incombant, notamment la production des certificats ou autorisations administratifs n\u00e9cessaires ou le versement d'un acompte. Dans le cas contraire, le d\u00e9lai de livraison est prolong\u00e9 en cons\u00e9quence. Cette disposition ne s'applique pas en cas de retard imputable au Fournisseur.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">2. Le respect du d\u00e9lai de livraison est soumis \u00e0 la condition que nous soyons nous-m\u00eames approvisionn\u00e9s correctement et \u00e0 temps. Le Fournisseur communique d\u00e8s que possible les retards pr\u00e9visibles.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">3. Le d\u00e9lai de livraison est respect\u00e9 si l'objet de la livraison a quitt\u00e9 l'usine du Fournisseur avant l\u2019expiration du d\u00e9lai ou si la mise \u00e0 disposition pour exp\u00e9dition a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9e. S\u2019il doit \u00eatre proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 une r\u00e9ception, c'est la date de r\u00e9ception qui est d\u00e9terminante - sauf en cas de refus justifi\u00e9 de la r\u00e9ception - ou, \u00e0 titre subsidiaire, la date de la notification de la mise \u00e0 disposition pour r\u00e9ception.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">4. Si l'exp\u00e9dition ou la r\u00e9ception de l'objet de la livraison est retard\u00e9e pour des raisons imputables au Client, les frais occasionn\u00e9s par le retard lui seront factur\u00e9s \u00e0 partir d'un mois apr\u00e8s la notification de la mise \u00e0 disposition pour exp\u00e9dition ou pour r\u00e9ception.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">5. Si le non-respect du d\u00e9lai de livraison est d\u00fb \u00e0 un cas de force majeure, \u00e0 des conflits sociaux ou \u00e0 d'autres \u00e9v\u00e9nements ind\u00e9pendants de la volont\u00e9 du Fournisseur, le d\u00e9lai de livraison est prolong\u00e9 en cons\u00e9quence. Le Fournisseur informera le Client d\u00e8s que possible du d\u00e9but et de la fin de telles circonstances.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">6. Le Client peut r\u00e9silier le contrat sans respecter un quelconque d\u00e9lai si le Fournisseur est d\u00e9finitivement dans l\u2019impossibilit\u00e9 de fournir la totalit\u00e9 de la prestation avant le transfert des risques. En outre, le Client peut r\u00e9silier le contrat si, dans le cadre d'une commande, l'ex\u00e9cution d'une partie de la livraison devient impossible et qu'il a un int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime \u00e0 refuser la livraison partielle. Dans le cas contraire, le Client doit payer le prix contractuel correspondant \u00e0 la livraison partielle. Il en va de m\u00eame en cas d'incapacit\u00e9 du Fournisseur. Par ailleurs, la section VII. 2 ci-dessous s'applique.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">Si l'impossibilit\u00e9 ou l'incapacit\u00e9 survient alors que le Client est en retard de r\u00e9ception de la chose ou si le Client est seul ou en grande partie responsable de ces circonstances, il reste tenu de fournir la contrepartie.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">7. En cas de retard de livraison par le Fournisseur et si le Client subit un pr\u00e9judice de ce fait, il est en droit d'exiger des p\u00e9nalit\u00e9s de retard. Elle s'\u00e9l\u00e8ve pour chaque semaine de retard compl\u00e8te \u00e0 0,5 % et ne peut pas d\u00e9passer au total 5% de la valeur de la partie de la livraison globale qui, en raison du retard, ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9e \u00e0 temps ou conform\u00e9ment au contrat.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">Si le Client fixe au Fournisseur - en tenant compte des exceptions pr\u00e9vues par la loi - un d\u00e9lai raisonnable pour l'ex\u00e9cution de la prestation apr\u00e8s l'\u00e9ch\u00e9ance et que ce d\u00e9lai n'est pas respect\u00e9, le Client est en droit de r\u00e9silier le contrat en vertu des dispositions l\u00e9gales. Il s'engage \u00e0 d\u00e9clarer, \u00e0 la demande du Fournisseur et dans un d\u00e9lai raisonnable, s'il fait usage de son droit de r\u00e9siliation ou non.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">Les autres droits d\u00e9coulant d'un retard de livraison r\u00e9sultent exclusivement de la section VII. 2 des pr\u00e9sentes conditions.<\/span><\/p>\r\n<strong>IV. <\/strong><strong><span lang=\"fr-FR\">Transfert des risques, r\u00e9ception<\/span><\/strong>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">1. Le risque est transf\u00e9r\u00e9 au Client d\u00e8s que l'objet de la livraison a quitt\u00e9 l'usine, et ce m\u00eame en cas de livraisons partielles ou de prise en charge par le Fournisseur d'autres prestations, par exemple les frais d'exp\u00e9dition ou la livraison et l'installation. Si une r\u00e9ception doit avoir lieu, celle-ci est d\u00e9terminante pour le transfert des risques. Elle doit \u00eatre effectu\u00e9e sans d\u00e9lai \u00e0 la date de r\u00e9ception ou, \u00e0 d\u00e9faut, apr\u00e8s la notification par le Fournisseur que la marchandise est mise \u00e0 disposition pour r\u00e9ception. Le Client ne peut pas refuser la r\u00e9ception pour un d\u00e9faut mineur.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">2. Si l'exp\u00e9dition ou la r\u00e9ception est retard\u00e9e ou n'a pas lieu en raison de circonstances qui ne sont pas imputables au Fournisseur, le risque est transf\u00e9r\u00e9 au Client \u00e0 partir du jour de la notification de la mise \u00e0 disposition pour exp\u00e9dition ou pour r\u00e9ception. Le Fournisseur s'engage \u00e0 souscrire, aux frais du Client, les assurances que ce dernier pourrait exiger.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">3. Les livraisons partielles sont autoris\u00e9es dans la mesure du raisonnable.<\/span><\/p>\r\n<strong>V. <\/strong><strong><span lang=\"fr-FR\">R\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9<\/span><\/strong>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">1. Le Fournisseur se r\u00e9serve la propri\u00e9t\u00e9 de l'objet de la livraison jusqu'\u00e0 r\u00e9ception de la totalit\u00e9 des paiements dus au titre du contrat de livraison ou, le cas \u00e9ch\u00e9ant, au titre de prestations annexes.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">2. Le Client n'a pas le droit d'ali\u00e9ner l'objet de la livraison, de le mettre en gage ou de le transf\u00e9rer \u00e0 titre de garantie. En cas de saisie, de confiscation ou d'autres dispositions prises par des tiers, il doit en informer imm\u00e9diatement le Fournisseur.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">3. En cas de violation par le Client de ses obligations contractuelles, notamment en cas de retard de paiement, le Fournisseur est en droit de reprendre l'objet de la livraison apr\u00e8s mise en demeure et le Client est tenu de le restituer.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">4. En raison de la r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9, le Fournisseur ne peut exiger la restitution de l'objet de la livraison seulement en cas de r\u00e9siliation du contrat de sa part.<\/span><\/p>\r\n[\/fusion_text][\/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=\"1_2\" layout=\"1_2\" last=\"true\" spacing=\"yes\" center_content=\"no\" hide_on_mobile=\"no\" background_color=\"\" background_image=\"\" background_repeat=\"no-repeat\" background_position=\"left top\" hover_type=\"none\" link=\"\" border_position=\"all\" border_color=\"\" border_style=\"solid\" padding_top=\"10px\" padding_right=\"10px\" padding_bottom=\"10px\" padding_left=\"10px\" margin_top=\"14px\" margin_bottom=\"\" animation_type=\"0\" animation_direction=\"down\" animation_speed=\"0.1\" animation_offset=\"\" class=\"\" id=\"\" min_height=\"\" border_sizes_top=\"0px\" border_sizes_bottom=\"0px\" border_sizes_left=\"0px\" border_sizes_right=\"0px\" first=\"false\" spacing_left=\"2%\"][fusion_text columns=\"\" column_min_width=\"\" column_spacing=\"\" rule_style=\"default\" rule_size=\"\" rule_color=\"\" content_alignment_medium=\"\" content_alignment_small=\"\" content_alignment=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" sticky_display=\"normal,sticky\" class=\"\" id=\"\" margin_top=\"\" margin_right=\"\" margin_bottom=\"\" margin_left=\"\" font_size=\"\" fusion_font_family_text_font=\"\" fusion_font_variant_text_font=\"\" line_height=\"\" letter_spacing=\"\" text_color=\"\" animation_type=\"\" animation_direction=\"left\" animation_speed=\"0.3\" animation_offset=\"\"]\r\n\r\n<strong>VI. <\/strong><strong><span lang=\"fr-FR\">Droits de garantie pour vices<\/span><\/strong>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">A l'exclusion de tout autre droit et sous r\u00e9serve de la section VII, le Fournisseur sera tenu responsable des vices de la chose et en cas de violation des droits de tiers du fait de la livraison comme suit\u00a0: <\/span><\/p>\r\n<u>Vices de la chose<\/u>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">1. Toutes les pi\u00e8ces qui s'av\u00e8rent d\u00e9fectueuses en raison d'une circonstance ant\u00e9rieure au transfert des risques doivent, au choix du Fournisseur, soit \u00eatre r\u00e9par\u00e9es soit \u00eatre remplac\u00e9es par une pi\u00e8ce sans d\u00e9faut. La constatation de tels d\u00e9fauts doit \u00eatre imm\u00e9diatement signal\u00e9e par \u00e9crit au Fournisseur. Les pi\u00e8ces remplac\u00e9es deviennent la propri\u00e9t\u00e9 du Fournisseur.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">2. Le Client doit accorder au Fournisseur le temps n\u00e9cessaire et lui donner l'occasion d\u2019effectuer toutes les r\u00e9parations et livraisons de remplacement qui lui semblent n\u00e9cessaires, apr\u00e8s en avoir inform\u00e9 le Fournisseur ; dans le cas contraire, le Fournisseur est d\u00e9gag\u00e9 de toute responsabilit\u00e9 pour les cons\u00e9quences qui en d\u00e9coulent.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">Ce n'est qu'en cas d'urgence mettant en p\u00e9ril la s\u00e9curit\u00e9 de l'exploitation ou pour \u00e9viter des dommages disproportionn\u00e9s, dont le Fournisseur doit \u00eatre imm\u00e9diatement inform\u00e9, que le Client a le droit de rem\u00e9dier lui-m\u00eame au d\u00e9faut ou de le faire r\u00e9parer par un tiers et d'exiger du Fournisseur le remboursement des d\u00e9penses n\u00e9cessaires engag\u00e9es par ses soins.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">3. Si la r\u00e9clamation s'av\u00e8re justifi\u00e9e, le Fournisseur prend en charge les d\u00e9penses n\u00e9cessaires \u00e0 l'\u00e9limination des vices dans la mesure o\u00f9 il n'en r\u00e9sulte pas une charge disproportionn\u00e9e pour lui. Si les d\u00e9penses augmentent du fait que le Client a transf\u00e9r\u00e9 la chose vendue apr\u00e8s la livraison \u00e0 un autre endroit que le lieu d'ex\u00e9cution, le Client supporte les frais suppl\u00e9mentaires en r\u00e9sultant. En cas de vente d'une chose nouvellement fabriqu\u00e9e, le Fournisseur rembourse en outre, \u00e0 hauteur de son obligation l\u00e9gale, les d\u00e9penses engag\u00e9es par le Client dans le cadre de recours dans la cha\u00eene de livraison.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">4. Conform\u00e9ment aux dispositions l\u00e9gales, le Client a le droit de se r\u00e9tracter si le Fournisseur - compte tenu des exceptions l\u00e9gales - laisse \u00e9couler infructueusement un d\u00e9lai raisonnable qui lui a \u00e9t\u00e9 fix\u00e9 pour la r\u00e9paration ou le remplacement de la marchandise en raison d'un vice de la chose. En cas de vice seulement mineur, le Client peut uniquement demander une r\u00e9duction du prix du contrat. Dans les autres cas, le droit de demander une r\u00e9duction du prix du contrat reste exclu.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">5. Les autres droits r\u00e9sultent exclusivement de la section VII. 2 des pr\u00e9sentes conditions.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">6. Nous d\u00e9clinons toute responsabilit\u00e9 dans les cas suivants : utilisation inappropri\u00e9e ou non conforme, montage ou mise en service incorrecte par le Client ou des tiers, usure normale, traitement d\u00e9fectueux ou n\u00e9gligent, entretien non conforme, \u00e9quipements inappropri\u00e9s, travaux de construction d\u00e9fectueux, terrain de construction inappropri\u00e9, effets chimiques, \u00e9lectrochimiques ou \u00e9lectriques - dans la mesure o\u00f9 ils ne sont pas imputables au Fournisseur.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">7. Le Fournisseur d\u00e9cline toute responsabilit\u00e9 pour les cons\u00e9quences d\u00e9coulant des r\u00e9parations inappropri\u00e9es effectu\u00e9es par le Client ou un tiers. Il en va de m\u00eame pour les modifications apport\u00e9es \u00e0 l'objet de la livraison sans l'accord pr\u00e9alable du Fournisseur.<\/span><\/p>\r\n<u>Vices juridiques<\/u>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">8. Si l'utilisation de l'objet de la livraison entra\u00eene une violation de droits de propri\u00e9t\u00e9 industrielle ou de droits d'auteur sur le territoire national, le Fournisseur accordera, par principe et \u00e0 ses frais, au Client le droit de poursuivre l'utilisation ou modifiera l'objet de la livraison d'une mani\u00e8re acceptable pour le Client et de fa\u00e7on \u00e0 ne plus enfreindre le droit de propri\u00e9t\u00e9.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">Si cela n'est pas possible \u00e0 des conditions \u00e9conomiques raisonnables ou dans un d\u00e9lai raisonnable, le Client est en droit de r\u00e9silier le contrat. Dans ces conditions, le Fournisseur a \u00e9galement le droit de r\u00e9silier le contrat.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">9. En outre, le Fournisseur garantira le Client contre tous droits incontest\u00e9s ou reconnus d\u00e9finitifs par un titre ex\u00e9cutoire d\u00e9tenus par les titulaires des droits de la propri\u00e9t\u00e9 industrielle et intellectuelle concern\u00e9s.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">En cas de violation de droits de propri\u00e9t\u00e9 industrielle ou de droits d'auteur, les obligations du Fournisseur mentionn\u00e9es \u00e0 la section VI. 8 sont exhaustives, sous r\u00e9serve des dispositions pr\u00e9vues \u00e0 la section VII. 2. <\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">Ces obligations n'existent que dans les cas suivants\u00a0:<\/span><\/p>\r\n<span lang=\"fr-FR\">- si le Client informe imm\u00e9diatement le Fournisseur des violations de droits de propri\u00e9t\u00e9 industrielle ou de droits d'auteur revendiqu\u00e9es,<\/span>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">- si le Client assiste le Fournisseur dans une mesure raisonnable dans la d\u00e9fense contre les droits revendiqu\u00e9s ou permet au Fournisseur d'effectuer les mesures modificatives conform\u00e9ment \u00e0 la section VI. 8,<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">- si toutes les mesures de d\u00e9fense, y compris les r\u00e8glements extrajudiciaires, demeurent r\u00e9serv\u00e9es au Fournisseur,<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">- si le vice juridique ne r\u00e9sulte pas d'une instruction donn\u00e9e par le Client et<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">- si la violation du droit ne r\u00e9sulte pas de la modification de l'objet de la livraison effectu\u00e9e par le Client de son propre chef ou de son utilisation non conforme au contrat par le client.<\/span><\/p>\r\n<strong>VII. <\/strong><strong><span lang=\"fr-FR\">Responsabilit\u00e9 du Fournisseur, exclusion de responsabilit\u00e9<\/span><\/strong>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">1. Si l'objet de la livraison ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 par le Client conform\u00e9ment au contrat en raison de propositions ou de conseils qui auraient \u00e9t\u00e9 omis ou soumis de mani\u00e8re erron\u00e9e ou fautive par le Fournisseur avant ou apr\u00e8s la conclusion du contrat, ou en raison de la violation fautive d'autres obligations contractuelles accessoires - en particulier des instructions pour l'utilisation et l'entretien de l'objet de la livraison - les dispositions des sections VI et VII. 2 s'appliquent, \u00e0 l'exclusion de tout autre droit du Client.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">2. S'agissant des dommages qui ne sont pas survenus sur l'objet de la livraison lui-m\u00eame, le fournisseur est seulement tenu responsable, pour quelque raison juridique que ce soit, dans les cas suivants :<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">a. acte intentionnel et n\u00e9gligence caract\u00e9ris\u00e9e,<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">b. atteinte fautive \u00e0 la vie, \u00e0 l'int\u00e9grit\u00e9 physique ou \u00e0 la sant\u00e9, <\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">c. vices qu'il a dissimul\u00e9s dolosivement, <\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">d. dans le cadre d'une promesse de garantie,<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">e. en cas de d\u00e9fauts de l'objet de la livraison, dans la mesure o\u00f9 la responsabilit\u00e9 est engag\u00e9e en vertu de la loi allemande sur la responsabilit\u00e9 du fait des produits pour les pr\u00e9judices corporels ou mat\u00e9riels caus\u00e9s \u00e0 des objets utilis\u00e9s \u00e0 titre priv\u00e9.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">En cas de violation fautive d'obligations contractuelles essentielles, la responsabilit\u00e9 du Fournisseur est \u00e9galement engag\u00e9e en cas de n\u00e9gligence simple, mais seulement dans la limite du dommage pr\u00e9visible. Toute autre cas de responsabilit\u00e9 est exclu.<\/span><\/p>\r\n<strong>VIII. <\/strong><strong><span lang=\"fr-FR\">Prescription<\/span><\/strong>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">Tous les droits du Client - pour quelques motifs de droit que ce soit - se prescrivent par 12 mois (ceci s'applique \u00e9galement \u00e0 la prescription des droits de recours dans la cha\u00eene de livraison conform\u00e9ment \u00e0 l'article 445 b, paragraphe 1 BGB, dans la mesure o\u00f9 le dernier contrat de cette cha\u00eene de livraison n'est pas un achat de biens de consommation. La suspension du d\u00e9lai de prescription pr\u00e9vue au \u00a7 445 b al. 2 BGB reste inchang\u00e9e). Les d\u00e9lais l\u00e9gaux s'appliquent aux demandes de dommages et int\u00e9r\u00eats conform\u00e9ment \u00e0 la section VII. 2 a-c et e. Ils s'appliquent \u00e9galement aux d\u00e9fauts d'une construction ou aux objets de la livraison qui ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9s pour une construction conform\u00e9ment \u00e0 leur mode d'utilisation habituel et qui ont caus\u00e9 la d\u00e9fectuosit\u00e9 de cette construction.<\/span><\/p>\r\n<strong>IX. <\/strong><strong><span lang=\"fr-FR\">Utilisation de logiciels<\/span><\/strong>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">Si un logiciel est inclus dans la livraison, le Client se voit accorder un droit non exclusif d'utiliser le logiciel livr\u00e9, y compris sa documentation. Le logiciel est mis \u00e0 disposition pour \u00eatre utilis\u00e9 sur l'objet de la livraison pr\u00e9vu \u00e0 cet effet. L'utilisation du logiciel sur plus d'un syst\u00e8me est interdite.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">Le Client n'est autoris\u00e9 \u00e0 reproduire, r\u00e9viser ou traduire le logiciel ou \u00e0 convertir le code objet en code source du logiciel que dans les limites autoris\u00e9es par la loi (\u00a7\u00a7 69 a de la loi allemande r\u00e9gissant le droit d'auteur). Le Client s'engage \u00e0 ne pas supprimer les indications du fabricant - en particulier les mentions de copyright - ni \u00e0 les modifier sans l'autorisation expresse et pr\u00e9alable du Fournisseur.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">Tous les autres droits relatifs au logiciel et \u00e0 la documentation, y compris les copies, restent la propri\u00e9t\u00e9 du Fournisseur ou du fournisseur du logiciel. L'octroi de sous-licences est interdit.<\/span><\/p>\r\n<strong>X. <\/strong><strong><span lang=\"fr-FR\">Droit applicable, juridiction comp\u00e9tente, lieu d'ex\u00e9cution<\/span><\/strong>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">1. Les relations juridiques entre le Fournisseur et le Client sont exclusivement soumises aux dispositions du droit de la R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale d'Allemagne.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">2. Le tribunal comp\u00e9tent est celui du si\u00e8ge du Fournisseur \u00e0 Ibbenb\u00fcren ou \u00e0 M\u00fcnster. Le Fournisseur est toutefois en droit de saisir les tribunaux du si\u00e8ge du Client.<\/span><\/p>\r\n<p align=\"justify\"><span lang=\"fr-FR\">3. Le lieu d'ex\u00e9cution pour toutes les obligations d\u00e9coulant de la relation commerciale est le si\u00e8ge social du vendeur.<\/span><\/p>\r\n[\/fusion_text][fusion_separator style_type=\"none\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" sticky_display=\"normal,sticky\" class=\"\" id=\"\" flex_grow=\"0\" top_margin=\"50\" bottom_margin=\"\" width=\"\" alignment=\"center\" border_size=\"\" sep_color=\"\" icon=\"\" icon_size=\"\" icon_color=\"\" icon_circle=\"\" icon_circle_color=\"\" \/][fusion_button link=\"https:\/\/www.vhv-anlagenbau.de\/vhv2020\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/VHV-AGB-FR.pdf\" text_transform=\"\" title=\"\" target=\"_blank\" link_attributes=\"\" alignment_medium=\"\" alignment_small=\"\" alignment=\"\" modal=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" sticky_display=\"normal,sticky\" class=\"\" id=\"\" color=\"default\" button_gradient_top_color=\"\" button_gradient_bottom_color=\"\" button_gradient_top_color_hover=\"\" button_gradient_bottom_color_hover=\"\" accent_color=\"\" accent_hover_color=\"\" type=\"\" bevel_color=\"\" border_width=\"\" border_radius=\"\" border_color=\"\" border_hover_color=\"\" size=\"\" stretch=\"default\" margin_top=\"\" margin_right=\"\" margin_bottom=\"\" margin_left=\"\" icon=\"fa-download fas\" icon_position=\"right\" icon_divider=\"yes\" animation_type=\"\" animation_direction=\"left\" animation_speed=\"0.3\" animation_offset=\"\"]T\u00e9l\u00e9charger les termes et conditions maintenant[\/fusion_button][\/fusion_builder_column][\/fusion_builder_row][\/fusion_builder_container]","_fr_post_name":"agb","_fr_post_excerpt":"","_fr_post_title":"Conditions","_en_post_content":"[fusion_builder_container hundred_percent=\"no\" hundred_percent_height=\"no\" hundred_percent_height_scroll=\"no\" hundred_percent_height_center_content=\"yes\" equal_height_columns=\"no\" menu_anchor=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" status=\"published\" publish_date=\"\" class=\"\" id=\"\" background_color=\"\" background_image=\"\" background_position=\"center center\" background_repeat=\"no-repeat\" fade=\"no\" background_parallax=\"none\" enable_mobile=\"no\" parallax_speed=\"0.3\" video_mp4=\"\" video_webm=\"\" video_ogv=\"\" video_url=\"\" video_aspect_ratio=\"16:9\" video_loop=\"yes\" video_mute=\"yes\" video_preview_image=\"\" border_size=\"\" border_color=\"\" border_style=\"solid\" margin_top=\"\" margin_bottom=\"\" padding_top=\"\" padding_right=\"\" padding_bottom=\"\" padding_left=\"\"][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=\"1_1\" layout=\"1_1\" spacing=\"\" center_content=\"no\" link=\"\" target=\"_self\" min_height=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" class=\"\" id=\"\" background_color=\"\" background_image=\"\" background_image_id=\"\" background_position=\"left top\" background_repeat=\"no-repeat\" hover_type=\"none\" border_size=\"0\" border_color=\"\" border_style=\"solid\" border_position=\"all\" padding_top=\"\" padding_right=\"\" padding_bottom=\"\" padding_left=\"\" margin_top=\"\" margin_bottom=\"\" animation_type=\"\" animation_direction=\"left\" animation_speed=\"0.3\" animation_offset=\"\" last=\"no\"][rev_slider alias=\"agb-en\" \/][\/fusion_builder_column][\/fusion_builder_row][\/fusion_builder_container][fusion_builder_container hundred_percent=\"no\" hundred_percent_height=\"no\" hundred_percent_height_scroll=\"no\" hundred_percent_height_center_content=\"yes\" equal_height_columns=\"no\" menu_anchor=\"\" hide_on_mobile=\"no\" status=\"published\" publish_date=\"\" class=\"\" id=\"\" background_color=\"\" background_image=\"\" background_position=\"left top\" background_repeat=\"no-repeat\" fade=\"no\" background_parallax=\"none\" enable_mobile=\"no\" parallax_speed=\"0.3\" video_mp4=\"\" video_webm=\"\" video_ogv=\"\" video_url=\"\" video_aspect_ratio=\"16:9\" video_loop=\"yes\" video_mute=\"yes\" video_preview_image=\"\" border_size=\"0px\" border_color=\"\" border_style=\"solid\" margin_top=\"20px\" margin_bottom=\"\" padding_top=\"2%\" padding_right=\"\" padding_bottom=\"40px\" padding_left=\"\"][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=\"1_1\" layout=\"1_1\" spacing=\"\" center_content=\"no\" link=\"\" target=\"_self\" min_height=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" class=\"\" id=\"\" background_image_id=\"\" background_color=\"\" background_image=\"\" background_position=\"left top\" undefined=\"\" background_repeat=\"no-repeat\" hover_type=\"none\" border_size=\"0\" border_color=\"\" border_style=\"solid\" border_position=\"all\" padding_top=\"\" padding_right=\"20\" padding_bottom=\"\" padding_left=\"20\" margin_top=\"\" margin_bottom=\"\" animation_type=\"\" animation_direction=\"left\" animation_speed=\"0.3\" animation_offset=\"\" last=\"no\"][fusion_text columns=\"\" column_min_width=\"\" column_spacing=\"\" rule_style=\"default\" rule_size=\"\" rule_color=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" class=\"\" id=\"\"]\n<h2>Terms and Conditions of Business for VHV Anlagenbau GmbH<\/h2>\n[\/fusion_text][\/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=\"1_2\" layout=\"1_2\" last=\"no\" spacing=\"yes\" center_content=\"no\" hide_on_mobile=\"no\" background_color=\"\" background_image=\"\" background_repeat=\"no-repeat\" background_position=\"left top\" hover_type=\"none\" link=\"\" border_position=\"all\" border_size=\"0px\" border_color=\"\" border_style=\"solid\" padding_top=\"20px\" padding_right=\"20px\" padding_bottom=\"20px\" padding_left=\"20px\" margin_top=\"14px\" margin_bottom=\"\" animation_type=\"0\" animation_direction=\"up\" animation_speed=\"0.7\" animation_offset=\"\" class=\"\" id=\"\" min_height=\"\"][fusion_text columns=\"\" column_min_width=\"\" column_spacing=\"\" rule_style=\"default\" rule_size=\"\" rule_color=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" class=\"\" id=\"\"]\n\n<strong>1. Scope<\/strong>\n\nThese Conditions of Sale and Supply apply for entrepreneurs as defined by section 14 of the German Civil Code (BGB). All performance is subject solely to the conditions as defined below. Terms and conditions of business of the contracting party are not valid except in cases where we have expressly accepted them.\n\n<strong>2. Offers, scope of performance and contract conclusion<\/strong>\n\nOur written confirmation of order, given as a result of the purchase order, is definitive for the scope, nature and time of the delivery. Documents forming part of the offer, such as figures, drawings, etc. are not to be understood to show true dimensions and weights unless this is expressly confirmed. We reserve the right of ownership and copyright for these documents; they may not be disclosed to or shared with third parties without our consent. If the order is not placed, these documents must be returned on request without delay. Offers are made subject to confirmation.\n\nA right to revoke must be reserved by an explicit provision in the contract.\n\n<strong>3. Terms of payment<\/strong>\n\nPrices are quoted net ex works. Partial deliveries and partial invoices are permissible. Offsetting is permissible only with receivables that are uncontested or recognised as legally binding. Bills of exchange or cheques are accepted only in lieu of performance. Discounts and fees are borne by the contracting party.\n\nAll invoices are due for payment within 30 days of the invoice date. If this deadline is exceeded, we are entitled to invoice late payment interest at the rate at which our bank charges us for an overdraft facility and at a rate not less than eight percent above the respective base rate.\n\nIn the event of the contracting party defaulting, we may, after informing the former of our intent to do so, cease fulfilment of our obligations until receipt of payment.\n\nIf, after contract conclusion, it becomes clear that our claim to payment is endangered by an inability of the contracting party to pay this claim, we may refuse performance and set the partner a reasonable grace period in which the partner must render payment concurrently for performance or provide a security. In the event of refusal or fruitless expiry of the grace period, we are entitled to rescind the contract and demand compensation.\n\n<strong>4. Delivery times<\/strong>\n\nTimes specified for deliveries are made to the best of our judgment and are extended appropriately if the contracting party neglects to fulfil the latter\u2019s required or agreed duties to cooperate, or fails to do so in good time. The same applies for measures required by industrial action and the occurrence of unforeseeable impediments lying beyond our control, including delayed deliveries from an upstream supplier, disruptions to traffic and business operations, shortages of materials, energy, etc. Changes to delivered goods required by the contracting party also lead to an appropriate extension of the delivery time.\n\nThe contracting party is entitled to rescind the contract only if we bear responsibility for the non-compliance with the delivery date and the former has granted us an appropriate extension that has expired fruitlessly.\n\n<strong>5. Shipping<\/strong>\n\nAll shipments\u2014including carriage paid shipments\u2014are made with the cost and risk borne by the contracting party. Packaging is billed at cost.\n\n<strong>6. Drawings<\/strong>\n\nFigures, dimensions and weights may be subject to changes insofar as these are acceptable for the contracting party. This does not affect obligations.\n\n[\/fusion_text][\/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=\"1_2\" layout=\"1_2\" last=\"yes\" spacing=\"yes\" center_content=\"no\" hide_on_mobile=\"no\" background_color=\"\" background_image=\"\" background_repeat=\"no-repeat\" background_position=\"left top\" hover_type=\"none\" link=\"\" border_position=\"all\" border_size=\"0px\" border_color=\"\" border_style=\"solid\" padding_top=\"10px\" padding_right=\"10px\" padding_bottom=\"10px\" padding_left=\"10px\" margin_top=\"14px\" margin_bottom=\"\" animation_type=\"0\" animation_direction=\"down\" animation_speed=\"0.1\" animation_offset=\"\" class=\"\" id=\"\" min_height=\"\"][fusion_text columns=\"\" column_min_width=\"\" column_spacing=\"\" rule_style=\"default\" rule_size=\"\" rule_color=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" class=\"\" id=\"\"]\n\n<strong>7. Retention of title<\/strong>\n\nWe retain the title to the delivered goods until the receipt of all deliverables from the business relationship with the contracting party.\n\nThe contracting party is entitled to sell these goods in the course of ordinary business provided that the contracting party\u2019s obligations from our business relationship are met in good time. The retained goods may neither be pledged nor offered as a security, however. The contracting party shall secure our rights in the event of reselling the retained goods on credit.\n\nThe contracting party hereby assigns to us in advance all receivables and rights from the sale of goods to which we are owed retention of title. We hereby accept this assignment.\n\nThe contracting party always performs any processing or reworking of the retained goods on our behalf. If the retained goods are processed or permanently combined with other objects that do not belong to us, we acquire a right of ownership to the new thing in proportion to the invoice value of the retained goods to the other processed or combined objects at the point in time of this processing or combination.\n\nIf machinery, accessories, etc. are anchored into foundations or similar in the earth or ground, or parts of buildings, or become firmly connected to other objects in some other way, it is agreed that this connection is only temporary in nature and may not become permanent until the contracting party has achieved full ownership by fulfilling the contracting party\u2019s obligations.\n\nThe contracting party shall inform us without delay about enforcement actions taken by third parties concerning the retained goods, the receivables assigned to us or other securities, and shall provide us with the documents needed to intervene in these actions. This same provision applies to impairments of any other kind.\n\n<strong>8. Claims for defects<\/strong>\n\nIf the purchase is a commercial transaction for both parties, the contracting party shall inspect the goods immediately on receipt, insofar as feasible in the ordinary course of business, and shall notify us of any defects discovered immediately. If the contracting party does not notify us in this way, the goods are considered accepted unless the defect is of a kind that was not discoverable by this inspection. Section 377 ff. of the German Commercial Code (HGB) applies in all other respects.\n\nLegitimate claims for defects are limited to demand for cure only. At our discretion, we will either remedy the contested goods or supply a substitute free of defects. If we fail to provide a cure, the contracting party has, at the latter\u2019s discretion, the right to reduce compensation or demand the unwinding of the contract.\n\nClaims for defects lapse in one year from the delivery of the purchased item.\n\n<strong>9. Liability<\/strong>\n\nClaims for compensation from the contracting party are excluded. This does not apply in the case of wilful intent, gross negligence, the breaching of fundamental contractual obligations on our part or if guarantees have been offered.\n\n<strong>10.<\/strong> The invalidity of individual contractual provisions does not affect the validity of the remaining contractual provisions.\n\n<strong>11.<\/strong> If a choice-of-court agreement has been made according to section 38 of the German Code of Civil Procedure (ZPO), the place of venue for all claims of the parties, including actions on bills of exchange and cheques, is agreed as Ibbenbu\u0308ren or Mu\u0308nster.\n\n<strong>12.<\/strong> The contractual relationships are governed solely by the Law of the Federal Republic of Germany.\n\n[\/fusion_text][fusion_separator style_type=\"none\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" class=\"\" id=\"\" sep_color=\"\" top_margin=\"20\" bottom_margin=\"20\" border_size=\"\" icon=\"\" icon_circle=\"\" icon_circle_color=\"\" width=\"\" alignment=\"center\" \/][fusion_button link=\"https:\/\/www.vhv-anlagenbau.de\/vhv2020\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Terms-and-Conditions_EN.pdf\" text_transform=\"\" title=\"\" target=\"_blank\" link_attributes=\"\" alignment=\"\" modal=\"\" hide_on_mobile=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\" class=\"\" id=\"\" color=\"default\" button_gradient_top_color=\"\" button_gradient_bottom_color=\"\" button_gradient_top_color_hover=\"\" button_gradient_bottom_color_hover=\"\" accent_color=\"\" accent_hover_color=\"\" type=\"\" bevel_color=\"\" border_width=\"\" size=\"\" stretch=\"default\" shape=\"\" icon=\"fa-download fas\" icon_position=\"right\" icon_divider=\"yes\" animation_type=\"\" animation_direction=\"left\" animation_speed=\"0.3\" animation_offset=\"\"]Download now terms and conditions[\/fusion_button][\/fusion_builder_column][\/fusion_builder_row][\/fusion_builder_container]","_en_post_name":"agb","_en_post_excerpt":"","_en_post_title":"Conditions","edit_language":"en","footnotes":""},"class_list":["post-730","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vhv-anlagenbau.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vhv-anlagenbau.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vhv-anlagenbau.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vhv-anlagenbau.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vhv-anlagenbau.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=730"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.vhv-anlagenbau.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2359,"href":"https:\/\/www.vhv-anlagenbau.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/730\/revisions\/2359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vhv-anlagenbau.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}